libvirt/libvirt-glib — Chinese (Traditional Han script) @ Fedora Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

	English	Chinese (Traditional Han script)
	Connection %s is already open	已經開啟 %s 連線
	Connection is not open	連線未開啟
	Connection is not opened	連線未開啟
	Failed to create domain	建立網域己失敗
	Failed to create storage pool	建立儲存池己失敗
	Failed to fetch list of domains	取得網域清單己失敗
	Failed to fetch list of interfaces	取得介面清單己失敗
	Failed to fetch list of networks	取得網路清單己失敗
	Failed to fetch list of pools	取得池清單己失敗
	Got virStreamRecv error in %s	在 %s 中發現 virStreamRecv 錯誤
	No XML document associated with this config object	沒有與此設定物件相關聯的 XML 文件
	No XML document to parse	無 XML 文件可解析
	No XML schema associated with this config object	沒有與此設定物件相關聯的 XML 模式
	Unable to create RNG parser for %s	無法為 %s 建立 RNG 解析器
	Unable to create RNG validation context %s	無法建立 RNG 驗證內容 %s
	Unable to get capabilities	無法取得功能
	Unable to get connection URI	無法取得連線 URI
	Unable to get domain capabilities	無法取得網域功能
	Unable to get hypervisor name	無法取得管理程序名稱
	Unable to get hypervisor version	無法取得管理程序版本

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.