English Ukrainian
already at 100%% state [%s] вже на рівні 100%% [%s]
Attempt to insert transaction item into completed transaction Спроба вставити пункт операції до завершеної операції
Attempt to update transaction item in completed transaction Спроба оновити запис операції у завершеній операції
both module %s and %s obsolete %s обидва модулі, %s і %s, роблять застарілим %s
both package %s and %s obsolete %s обидва пакунки, %s і %s, роблять застарілим пакунок %s
Cache-only enabled but no cache for '%s' Увімкнено отримання даних лише з кешу, але немає кешу для «%s»
cancelled by user action скасовано дією користувача
cannot create directory %1$s: %2$s Не вдалося створити каталог %1$s: %2$s
Cannot create directory "%s": %s Не вдалося створити каталог «%s»: %s
Cannot create persistdir "%s": %s Не вдалося створити сталий каталог «%s»: %s
Cannot create repo destination directory "%s": %s Не вдалося створити каталог призначення сховища «%s»: %s
Cannot create repo temporary directory "%s": %s Не вдалося створити тимчасовий каталог сховища «%s»: %s
can not create temporary file %s не вдалося створити тимчасовий файл %s
cannot create temporary file: %s не вдалося створити тимчасовий файл: %s
Cannot disable module '%s': State of module already modified Не вдалося вимкнути модуль «%s»: стан модуля вже змінено
Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified Не вдалося увімкнути потік модуля «%1$s» «%2$s»: стан модуля вже змінено
Cannot enable more streams from module '%s' at the same time Не вдалося увімкнути додаткові потоки з модуля «%s» одночасно
Cannot enable multiple streams for module '%s' Не вдалося увімкнути декілька потоків для модуля «%s»
Cannot find a valid baseurl for repo: %s Не вдалося знайти коректну базову адресу для сховища: %s
cannot install both modules %s and %s одночасне встановлення модулів %s і %s неможливе