User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
Packagers only take responsibility for tests that they can contribute to.
Los empaquetadores solo tiene responsabilidad de las pruebas en las que pueden contribuir.
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
Rapid feedback to the developer or packager of the change will cause them to pay attention. Aim for hours not days to provide test results.
Los comentarios rápidos al desarrollador o empaquetador del cambio causarán que presten atención. Intente dedicar horas, no días, para proporcionar el resultado de las pruebas.
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
The benefit of continuous integration is inversely proportional to the size of the change. Many iterative small changes far outweigh a massive bundled change.
El beneficio de la integración continua es inversamente proporcional al tamaño del cambio. Muchos pequeños cambios iterativos superan con creces un cambio masivo en paquete.
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
The best observer for a test result is the developer or packager who instigated and/or initiated the change being integrated.
El mejor observador para el resultado de una prueba es el desarrollador o el empaquetador que ha instigado y/o iniciado el cambio que está siendo integrado.
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
A test has zero value until its result affects the behavior of an observer.
Una prueba tiene valor cero hasta que el resultado afecta al comportamiento de un observador.
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
The Manifesto
El Manifiesto
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
*Continuous delivery* is taking some of those successful integrations and delivering them.
La *entrega continua* consiste en tomar alguna de esas integraciones con éxito y entregarlas.
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
Building a component, composing it with others, assembling it into a production-like system, is all part of integration. A “change stream” is how we refer to the changes that integration continuously acts upon. A developer is someone who instigated and/or implemented the change and is our target for feedback from the tests. In Fedora this is a packager or maintainer. Usually we apply that integration to a stream of software changes, but at other times it is hardware changes, or other changes.
Construir un componente, componerlo con otros, ensamblarlo dentro de un sistema similar al de producción, es todo parte de la integración. Una “corriente de cambio” es como nos referimos sobre los que actúa continuamente la integración. Un desarrollador es alguien que instiga y/o implementa el cambio y es nuestro objetivo para los comentarios desde las pruebas. En Fedora esto es un empaquetador o mantenedor. Generalmente aplicamos esa integración a un flujo de cambios de software pero en otras ocasiones se trata de un cambio de hardware u otros cambios.
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
Without these, it may be “unit testing”, “acceptance testing”, “regression testing”, “quality assurance”, or other steps in the pipeline … but it’s not “continuous integration”. You might even run the same tests again later as part of one of these other testing processes.
Sin estos pueden ser “pruebas de unidad”, “pruebas de aceptación”, “pruebas de regresión”, “garantía de calidad”, u otros pasos en el proceso … pero no es “integración continua”. Incluso podría volver a ejecutar las mismas pruebas otra vez más adelante como parte de uno de estos procesos de prueba.
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
Do those integration tests for every single "change". This is *Continuous*.
Haga estas pruebas de integración para cada sencillo "cambio". Esto es *Continua*.
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
Assemble it together like in production, then test drive it like a user. This is *Integration*.
Lo ensamble como en producción y lo pruebe como un usuario. Esto es *Integración*.
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
*You don’t get to call it “Continuous Integration” unless you ...*
*No puedes llamarlo “Integración Continua” a menos que...*
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
The Definition
La Definición
7 months ago
User avatar None

Changes pushed

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. nav
Changes pushed 8 months ago
User avatar None

Repository notification received

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. nav
Pagure: https://pagure.io/fedora-docs-l10n/ci, master 8 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
Changes committed 8 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
Because there are several Continuous Integration efforts, we need to set the basic rules to make sure we’re all playing the same game. When we call a game “football” we need to agree on what that means. We may have different frameworks, implementations or tests, but need to play the same game.
Como hay diversos esfuerzos de Integración Continua, necesitamos establecer las reglas básicas para asegurar que estamos jugando el mismo juego. Cuando llamamos “fútbol” a un juego necesitamos ponernos de acuerdo sobre lo que eso significa. Es posible que tengamos diferentes marcos, implementaciones o pruebas, pero necesitamos jugar el mismo juego.
8 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
Continuous integration allows us to rapidly course correct while building software toward a moving target.
The feedback that continuous integration provides is vital for fast paced agile delivery of software.
Late testing, long after a change occurs, does not scale to the pace of Fedora.
La integración continua nos permite corregir rápidamente el rumbo mientras desarrollamos software hacia un objetivo en movimiento.
Los comentarios que la integración continua proporciona son vitales para una entrega ágil y rápida de software.
Las pruebas tardías, mucho después de que se produce un cambio, no avanzan al ritmo de Fedora.
8 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
Continuous integration aims to ensure broken changes do not affect other developers, packagers, maintainers or users. Continuous delivery aims to ensure broken changes do not get delivered or released.
La integración continua tiene como objetivo garantizar que los cambios interrumpidos no afecten a otros desarrolladores, empaquetadores, encargados de mantenimiento o usuarios. La entrega continua tiene como objetivo que los cambios rotos no se entreguen ni se publiquen.
8 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
Continuous integration is a developer/packager process and workflow. Continuous delivery is a release process and workflow.
La integración continua es un proceso y un flujo de trabajo desarrollador/empaquetador. La entrega continua es un proceso de lanzamiento y flujo de trabajo.
8 months ago

Search