Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 9a6f7456
User avatar roptat authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovak) 915c2306
User avatar felsoci authored 9 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/guix/*.po
Translation file Download po/guix/de.po
Last change Feb. 25, 2024, 12:38 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,879 15,524 112,592
Translated 100% 1,879 100% 15,524 100% 112,592
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 246 24% 3,813 26% 29,397
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

26 changes 0 changes 54 changes 0 changes 103 changes 181 changes 148 changes 1 change 101 changes 0 changes 261 changes 0 changes 181 changes 0 changes 42 changes 6 changes 0 changes 1 change 4 changes 172 changes 69 changes 0 changes 129 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

15,524
Hosted words
1,879
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. guix
  3. German
Changes committed 3 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. guix
  3. German

--allow-yanked
allow importing yanked crates if no alternative
satisfying the version requirement exists

--allow-yanked auch zurückgenommene („yanked“) Crates importieren,
wenn sonst die Versionsanforderungen unerfüllbar sind
3 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. guix
  3. German
To authorize all substitutes from @uref{~a} to be
downloaded, the following command needs to be run as root:

@example
guix archive --authorize <<EOF
~a
EOF
@end example

Alternatively, on Guix System, you can add the signing key above to the
@code{authorized-keys} field of @code{guix-configuration}.

See "Getting Substitutes from Other Servers" in the manual for more
information.
Um alle von @uref{~a} kommenden Substitute zu autorisieren,
führen Sie folgenden Befehl mit Administratorrechten aus:

@example
guix archive --authorize <<EOF
~a
EOF
@end example

Alternativ, mit Guix System, können Sie obigen Signierschlüssel im
Feld @code{authorized-keys} von @code{guix-configuration} eintragen.

Siehe "Substitute von anderen Servern holen" im Handbuch, um mehr zu
erfahren.
3 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. guix
  3. German

--image-tag=NAME
Use the given NAME for the Docker image repository

-A, --entry-point-argument=COMMAND/PARAMETER
Value(s) to use for the Docker ENTRYPOINT arguments.
Multiple instances are accepted. This is only valid
in conjunction with the --entry-point option

--max-layers=N
Number of image layers

--image-tag=NAME
NAME als Docker-Abbild-Repository verwenden

-A, --entry-point-argument=BEFEHL/PARAMETER
Wert(e) als Einsprungpunkt in den Docker-Argumenten
festlegen. Mehrfache Angaben sind möglich. Verwenden
Sie dies nur zusammen mit der Option --entry-point.

--max-layers=N
Anzahl der Schichten des Abbilds
3 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. guix
  3. German
could not determine current substitute URLs; using defaults~%
Einstellung zu benutzender Substitut-URLs fehlt; Vorgabe wird verwendet~%
3 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. guix
  3. German
Check that cross-compilers are used when cross-compiling
Prüfen, dass zum Cross-Kompilieren Cross-Compiler benutzt werden
3 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. guix
  3. German
EFI bootloader required with GPT partitioning
EFI-Bootloader wird vorausgesetzt bei GPT-Partitionierung
3 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. guix
  3. German
Start essential PipeWire services.
Die notwendigen PipeWire-Dienste starten.
3 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. guix
  3. German
Configure readline in @code{.inputrc}.
Einstellungen für Readline in @code{.inputrc}.
3 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. guix
  3. German
Incrementally refresh GnuPG keyrings over Tor.
GnuPG-Schlüsselbunde nach und nach über Tor aktualisieren.
3 months ago
Browse all translation changes