authselect/1.2.x-authselect-migration.7.adoc — Italian @ Fedora Weblate: authselect-migration(7)

Zen

Translation

English type: Title =

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	authselect-migration(7)	authselect-migration(7)
	NAME	NOME
	authselect-migration - A guide how to migrate from authconfig to authselect.	authselect-migration - Una guida su come migrare da authconfig ad authselect.
	DESCRIPTION	DESCRIZIONE
	This manual page explains the main differences between authconfig, the previous tool to configure system authentication and identity sources, and authselect which replaces it. It also explains what actions need to be done in order to migrate from authconfig to authselect.	Questa pagina di manuale spiega le principali differenze tra authconfig, lo strumento precedente per configurare l'autenticazione del sistema e le fonti di identità, e authselect che lo sostituisce. Spiega anche quali azioni è necessario eseguire per migrare da authconfig ad authselect.
	MAIN DIFFERENCES	PRINCIPALI DIFFERENZE
	Authselect takes a completely different approach to system configuration than the previous tool authconfig.	Authselect adotta un approccio completamente diverso alla configurazione del sistema rispetto al precedente strumento authconfig.
	Authconfig tries its best to keep users's manual changes to the files it generates. It generates not only PAM configuration files and nsswitch.conf (to setup authentication modules and identity sources) but it also generates simple configuration files for several services such as LDAP and Kerberos.	Authconfig fa del suo meglio per mantenere le modifiche manuali degli utenti ai file che genera. Genera non solo file di configurazione PAM e nsswitch.conf (per impostare moduli di autenticazione e fonti di identità), ma genera anche semplici file di configurazione per diversi servizi come LDAP e Kerberos.
	Authselect does no such things. It does not generate any configuration files beside PAM and nsswitch.conf and it strictly prohibits any manual changes to generated configuration. It provides a set of files called profiles. Each profile describes how the resulting configuration should look like and it can be slightly modified by enabling or disabling certain optional features. If a need arises for a different profile than what authselect ships, the administrator has an option to create a whole new profile and use it with authselect. See authselect-profiles(5) to learn more about profiles.	Authselect non fa queste cose. Non genera alcun file di configurazione oltre a PAM e nsswitch.conf e proibisce severamente qualsiasi modifica manuale alla configurazione generata. Fornisce una serie di file chiamati profili. Ogni profilo descrive come dovrebbe apparire la configurazione risultante e può essere leggermente modificata abilitando o disabilitando alcune funzionalità opzionali. Se si presenta la necessità di un profilo diverso da quello fornito da authselect, l'amministratore ha la possibilità di creare un profilo completamente nuovo e utilizzarlo con authselect. Vedi authselect-profiles(5) per saperne di più sui profili.
	This may seem like a big disadvantage but the truth is the opposite. Authconfig is a very old tool and the applications providing required services have changed rapidly over the years. Typically, there is no longer a need to have multiple authentication modules in PAM and nsswitch.conf, because the vast majority of use-cases is covered by SSSD. Therefore there is no need to add or remove them specifically. There are also better tools to generate configuration for system daemons that can help you automate the process of joining to a remote domain such as `realm`. In addition, the shipped profiles give us comprehensive and deterministic system configuration that can be fully tested and is much less error prone. It is also much easier to distribute such configuration across many systems.	Questo può sembrare un grosso svantaggio ma la verità è il contrario. Authconfig è uno strumento molto vecchio e le applicazioni che forniscono i servizi richiesti sono cambiate rapidamente nel corso degli anni. In genere, non è più necessario disporre di più moduli di autenticazione in PAM e nsswitch.conf, poiché la stragrande maggioranza dei casi d'uso è coperta da SSSD. Pertanto non è necessario aggiungerli o rimuoverli specificatamente. Esistono anche strumenti migliori per generare configurazioni per i demoni di sistema che possono aiutarti ad automatizzare il processo di unione a un dominio remoto come "realm". Inoltre, i profili forniti ci forniscono una configurazione di sistema completa e deterministica che può essere completamente testata ed è molto meno soggetta a errori. È anche molto più semplice distribuire tale configurazione su più sistemi.
	Probably the most controversial change is that authselect only ships profiles for sssd and winbind providers. Those two providers cover all modern use cases from providing local users and legacy LDAP domain to complex configurations with IPA or Active Directory servers. The profiles no longer contain support for nss-pam-ldapd and users are encouraged to switch to sssd.	Probabilmente il cambiamento più controverso è che authselect spedisce solo i profili per i provider SSD e winbind. Questi due provider coprono tutti i casi d'uso moderni, dalla fornitura di utenti locali e dominio LDAP legacy a configurazioni complesse con server IPA o Active Directory. I profili non contengono più il supporto per nss-pam-ldapd e gli utenti sono incoraggiati a passare a sssd.
	JOINING REMOTE DOMAINS	UNIRE A DOMINI REMOTI
	You can use either `ipa-client-install` or `realm` to join an IPA domain and `realm` to join an Active Directory domain. These tools will make sure that the correct authselect profile is selected and all daemons and services are properly configured.	Puoi utilizzare "ipa-client-install" o "realm" per unirti a un dominio IPA e "realm" per unirti a un dominio Active Directory. Questi strumenti assicureranno che sia selezionato il profilo authselect corretto e che tutti i demoni e i servizi siano configurati correttamente.
	CONVERTING YOUR SCRIPTS	CONVERTIRE I TUOI SCRIPT
	If you use `ipa-client-install` or `realm` to join a domain, you can just remove any authconfig call in your scripts. If this is not an option, you need to replace each authconfig call with its equivalent authselect call to select a correct profile with desired features. Then you also need to write configuration file for required services.	Se usi `ipa-client-install` o `realm` per unirti a un dominio, puoi semplicemente rimuovere qualsiasi chiamata authconfig nei tuoi script. Se questa non è un'opzione, è necessario sostituire ciascuna chiamata authconfig con la chiamata authselect equivalente per selezionare un profilo corretto con le funzionalità desiderate. Quindi è necessario anche scrivere il file di configurazione per i servizi richiesti.
	Relation of authconfig options to authselect profiles	Relazione tra le opzioni authconfig e i profili authselect

Loading…

salvatorecocuzza

Propagated change

English

Italian 23 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Italian
authselect-migration(7)		authselect

10257691 String information

Source string description

type: Title =

Flags

c-format, no-wrap

Source string location

src/man/authselect-migration.7.adoc:2

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/man/po/authselect-migration.7.adoc.it.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.