fedora-docs-l10n/badges/master/pages/design-badges — Italian @ Fedora Weblate: link:{attachmentsdir}/fedora-badges-style-guide.pdf[Fedora Badges Style Guide] (_last revised

Zen

Translation

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	How to design a Fedora Badge	Come progettare un Fedora Badge
	This page explains how to design and create new Fedora Badges. This guide walks through the following:	Questa pagina spiega come progettare e creare nuovi Fedora Badge. Questa guida illustra quanto segue:
	Review guidelines for creating a Badge	Verifica le linee guida per la creazione di un badge
	Set up Inkscape for Fedora Badges	Configurare Inkscape per i badge Fedora
	Get badge template files	Ottieni i file template dei badge
	Review Badges style guide	Verifica le linee grafiche per la creazione di un badge
	Refer to the Fedora Badges style guide for how Badges are designed. The style guide provides explanations and suggestions for shapes, colors, and other requirements to design good badges. Refer to this often while designing new badges. Following this guide makes new badge submissions easier to review and less time reworking a badge from feedback.	Per sapere come vengono progettati i badge, consulta la guida dello stile dei Fedora Badges. Tale guida fornisce spiegazioni e suggerimenti su forme, colori e altri requisiti per progettare un badge di qualità. Fai spesso riferimento a questa guida durante la progettazione di nuovi badge. Seguire questa guida rende più facile la revisione dei nuovi badge e riduce i tempi di rielaborazione dei badge in base ai feedback.
	link:{attachmentsdir}/fedora-badges-style-guide.pdf[Fedora Badges Style Guide] (_last revised_: January 2014)	link:{attachmentsdir}/fedora-badges-style-guide.pdf[Fedora Badges Style Guide] (_last revised_: January 2014)
	Set up Inkscape	Imposta Inkscape
	Inkscape is recommended for designing Fedora Badges. Other Badge designers use Inkscape. Providing help and support is easier if you use the same tools.	Inkscape è consigliato per la creazione di Badge Fedora. Altri designer di badge utilizzano Inkscape. Fornire aiuto e supporto è più facile se si utilizzano gli stessi strumenti.
	Install Inkscape	Installare Inkscape
	Using Fedora? Reference the Fedora Magazine's https://fedoramagazine.org/getting-started-inkscape-fedora/[Getting started with Inkscape on Fedora] article for help. For other operating systems, see Inkscape's https://inkscape.org/release/[downloads portal] for help installing it.	Stai usando Fedora? Fai riferimento all'articolo di Fedora Magazine https://fedoramagazine.org/getting-started-inkscape-fedora/[Iniziare con Inkscape su Fedora]. Per altri sistemi operativi, consulta l'articolo di Inkscape https://inkscape.org/release/[portale dei download] per ottenere assistenza nell'installazione.
	Download and install color palettes	Scarica ed installa le tavolozze dei colori
	Common color schemes are recommended for Fedora Badges. The following palettes provide the recommended colors for Inkscape. With these palettes, common colors will appear in the color toolbar of Inkscape. These palettes may work with other design programs, but they are not officially supported.	Gli schemi di colori comuni sono consigliati per i Fedora Badge. Le seguenti tavolozze forniscono i colori consigliati per Inkscape. Con queste tavolozze, i colori comuni appariranno nella barra degli strumenti di Inkscape. Queste tavolozze possono funzionare anche con altri programmi di design, ma non sono ufficialmente supportate.
	link:{attachmentsdir}/palettes/badges_fedora_palette.gpl[Basic color palette]: Required	link:{attachmentsdir}/palettes/badges_fedora_palette.gpl[Basic color palette]: Required
	link:{attachmentsdir}/palettes/badges_extended_palette.gpl[Extended color palette]: Optional (gives you extra choices to work with)	link:{attachmentsdir}/palettes/badges_extended_palette.gpl[Extended color palette]: Optional (gives you extra choices to work with)
	To install, move the downloaded palette files to ~/.config/inkscape/palettes To access the newly installed palettes, in Inkscape, find the palette bar at the bottom of the screen and click triangle at the right end and select your desired palette.	Per installare, sposta i file delle tavolozze scaricati in ~/.config/inkscape/palettes Per accedere alle nuove tavolozze installate, in Inkscape trova la barra delle tavolozze nella parte inferiore dello schermo, clicca sul triangolo all'estremità destra e seleziona la tavolozza desiderata.
	Install Comfortaa typeface	Installare il carattere Comfortaa
	Badges with text use the Comfortaa typeface. The Comfortaa typeface is used across the Fedora community. Install the typeface so it is available in your design program. _Note_: If you use Fedora, the font may already be installed.	I badge con testo utilizzano il carattere Comfortaa. Il carattere Comfortaa è utilizzato da tutta la comunità Fedora. Installa il carattere in modo che sia disponibile nel tuo programma di progettazione. Nota_: Se utilizzi Fedora, il carattere potrebbe essere già installato.
	link:{attachmentsdir}/typeface/comfortaa.zip[Comfortaa typeface]	link:{attachmentsdir}/typeface/comfortaa.zip[Comfortaa typeface]
	Download Badge template assets	Carica i template degli asset dei Badge
	Different Fedora Badges templates are available to choose from. Templates are organized in different categories below.	Sono disponibili diversi modelli di Fedora Badges tra cui scegliere. I modelli sono organizzati in diverse categorie.
	Badge shapes	Forme del Badge

Loading…

nathan95

Translation added

English

Italian 109 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
Fedora Badges	Fedora Badge	fedora-docs-l10n/badges

10464504 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/design-badges.adoc:22

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/it/master/pages/design-badges.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.