cockpit-machines/main — Chinese (Traditional) (zh

Zen

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	VNC port	VNC 連接埠
	Valid token	有效的權杖
	Vendor	供應商
	Virtual machines	虛擬機器
	Virtual machines management	虛擬機器管理
	Virtual network	虛擬網路
	Virtual network failed to be created	虛擬網路建立失敗
	Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.	虛擬 socket 支援可讓主機與客體透過一個 socket 溝通。仍需要支援 vock 的特殊軟體以在 socket 上通訊。
	Virtualization service (libvirt) is not active	虛擬化服務（libvirt）未啟動
	Volume	磁碟區
	Volume failed to be created	建立磁碟區失敗
	Volume group name	磁碟區群組名稱
	Volume group name should not be empty	磁碟區群組名稱不得為空值
	Vsock	Vsock
	WWPN	WWPN
	Watchdog	Watchdog
	Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.	Watchdog 將在系統停止回應時採取行動。若要使用此虛擬 watchdog 裝置，客體作業系統也需要有額外的驅動程式與執行中的 watchdog 服務。
	Writeable	可寫入
	Writeable and shared	可寫入且共享
	You can mount the shared folder using:	您可以用以下指令掛載共享資料夾：
	You need to select the most closely matching operating system	您需要選擇最相近的作業系統
	active	已啟用
	add	新增
	add entry	新增項目
	bridge	橋接
	cdrom	cdrom
	custom	自訂
	direct	直接
	disabled	已停用
	disk	磁碟
	down	已切斷

Loading…

v72807647

Translation added

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 8 characters edited Current translation Translated

3 months ago

anonymous

Suggestion added

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 3 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/components/common/needsShutdown.jsx:122 • src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:204

String age

a year ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_TW.po, string 638

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.