cockpit-machines/main — Turkish @ Fedora Weblate: Disk

Zen

	English	Turkish	Actions
	Delete snapshot?	Anlık görüntü silinsin mi?
	Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.	Etkin olmayan bir depolama havuzunu silmek, sadece havuzun tanımını kaldıracaktır. İçeriği silinmeyecektir.
	Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off	Paylaşılan dizinleri silmek yalnızca konuk kapalı olduğunda mümkündür
	Description	Açıklama
	Deselect others	Diğerlerinin seçimini kaldır
	Desktop viewer	Masaüstü görüntüleyicisi
	Destination URI	Hedef URI
	Destination URI must not be empty	Hedef URI boş olmamalıdır
	Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.	Silmeyi denemeden önce bu havuzu kullanan diskleri herhangi bir sanal makineden ayırın.
	Details	Ayrıntılar
	Device	Aygıt
	Devices	Aygıtlar
	Disconnect	Bağlantıyı kes
	Disconnected	Bağlantı kesildi
	Disconnected from serial console. Click the connect button.	Seri konsoldan bağlantı kesildi. Bağlan düğmesine tıklayın.
	Disk	Disk
	Disk $0 could not be removed	$0 diski kaldırılamadı
	Disk failed to be added	Diskin eklenmesi başarısız oldu
	Disk identifier	Disk tanımlayıcısı
	Disk image	Disk kalıbı
	Disk image file	Disk kalıp dosyası
	Disk image path must not be empty	Disk kalıbı yolu boş olmamalıdır
	Disk images can be stored in user home directory	Disk kalıpları kullanıcı ev dizininde saklanabilir
	Disk settings could not be saved	Disk ayarları kaydedilemedi
	Disk-only snapshot	Sadece disk anlık görüntüsü
	Disks	Diskler
	Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.	Bu sanal makineyi kaynak ve hedef ana makinede aynı anda çalıştırmayın.
	Do nothing	Hiçbir şey yapma
	Domain has crashed	Etki alanı çöktü
	Domain is blocked on resource	Etki alanı, kaynakta engellendi
	Download an OS	Bir işletim sistemi indir

Loading…

None String updated in the repository cockpit-machines main Turkish	English Disk Turkish 0 characters edited Current translation Translated Disk a year ago
ersen Suggestion removed cockpit-machines main Turkish	English Disk Turkish 4 characters edited Current translation Disk a year ago
ersen Translation changed cockpit-machines main Turkish	English Disk Turkish 3 characters edited Current translation Translated Disk~~ler~~ a year ago
anonymous Suggestion added cockpit-machines main Turkish	English Disk Turkish 3 characters edited Current translation Disk~~ler~~ a year ago
None String updated in the repository cockpit-machines main Turkish	English Disk Turkish 7 characters edited Needs editing Diskler a year ago
None Source string changed cockpit-machines main Turkish	English 1 character edited Disks a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/components/common/needsShutdown.jsx:97

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr.po, string 139

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.