cockpit-machines/main — Russian @ Fedora Weblate: direct

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Volume group name should not be empty	Имя группы томов не должно быть пустым
	Vsock
	WWPN	WWPN
	Watchdog
	Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
	Writeable	Для записи
	Writeable and shared	Для записи и совместного использования
	You can mount the shared folder using:
	You need to select the most closely matching operating system	Необходимо выбрать наиболее соответствующую операционную систему
	active	активно
	add	Добавить
	add entry
	bridge	мост
	cdrom	дисковод для компакт-дисков
	custom	другой
	direct	direct
	disabled	отключён
	disk	диск
	down	не работает
	edit	редактировать
	enabled	включено
	ethernet	ethernet
	host	узел
	host device	главное устройство
	host passthrough	к адресу узла
	hostdev	hostdev
	iSCSI direct target	Цель iSCSI direct
	iSCSI initiator IQN	IQN инициатора iSCSI
	iSCSI target	Цель iSCSI
	iSCSI target IQN	IQN цели iSCSI
	inactive	активно

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

7689230 String information

Source string location

src/helpers.js:236

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ru.po, string 650

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.