cockpit-machines/main — Japanese @ Fedora Weblate: hostdev

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	add	追加
	add entry	エントリーの追加
	bridge	ブリッジ
	cdrom	cdrom
	custom	カスタム
	direct	ダイレクト
	disabled	無効
	disk	ディスク
	down	下へ
	edit	編集
	enabled	有効
	ethernet	Ethernet
	host	ホスト
	host device	ホストデバイス
	host passthrough	ホストパススルー
	hostdev	hostdev
	iSCSI direct target	iSCSI ダイレクトターゲット
	iSCSI initiator IQN	iSCSI イニシエーター IQN
	iSCSI target	iSCSI ターゲット
	iSCSI target IQN	iSCSI ターゲット IQN
	inactive	非アクティブ
	inet	inet
	inet6	inet6
	iso	iso
	libvirt	libvirt
	mcast	mcast
	more info	詳細情報
	mount point: The mount point inside the guest	マウントポイント: ゲスト内のマウントポイント
	mount tag: The tag associated to the exported mount point	マウントタグ: エクスポートされたマウントポイントに関連付けられたタグ
	network	ネットワーク
	no	いいえ

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

7684020 String information

Source string location

src/helpers.js:241

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ja.po, string 664

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.