cockpit-machines/main — French @ Fedora Weblate: Bus

Zen

	English	French	Actions
	Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)	Caractères autorisés : lettres de l’alphabet latin, chiffres et un ensemble limité de caractères de ponctuation (-, _, +, .)
	Also delete all volumes inside this pool:	Supprimez également tous les volumes de ce pool :
	Always attach	Toujours attacher
	An example of vsock-aware software is socat	Un exemple de logiciel prenant en compte vsock est socat
	Apply	Appliquer
	Apply on next boot	Appliquer au prochain démarrage
	Assign automatically	Affectation automatique
	Automated installs are only available when downloading an image or using cloud-init.	Les installations automatiques ne sont disponibles que lorsque vous téléchargez une image ou utilisez cloud-init.
	Automatic	Automatique
	Automation	Automatisation
	Autostart	Démarrage automatique
	Block device	Périphérique block
	Blocked	Bloqué
	Boot order	Ordre de démarrage
	Boot order settings could not be saved	Les paramètres relatifs à l’ordre de démarrage n’ont pas pu être enregistrés
	Bus	Bus
	CD/DVD disc	Disque CD/DVD
	CPU	CPU
	CPU mode could not be saved	Le mode CPU n'a pas pu être sauvegardé
	Cache	Cache
	Cancel	Annuler
	Cannot edit vsock device on a transient VM	Impossible de modifier un périphérique vsock sur une VM transitoire
	Cannot edit watchdog device on a transient VM	Impossible de modifier un périphérique watchdog sur une VM transitoire
	Capacity	Capacité
	Change boot order	Modifier l’ordre de démarrage
	Change firmware	Changer de firmware
	Changes pending	Changements en cours
	Changes will take effect after shutting down the VM	Ces modifications prendront effet après l’arrêt de la machine virtuelle
	Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.	La modification des paramètres du BIOS/EFI est spécifique à chaque fabricant. Il s'agit d'appuyer sur une touche de raccourci pendant le démarrage (ESC, F1, F12, Del). Activer un paramètre appelé "virtualisation", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consultez le manuel de votre ordinateur pour plus de détails.
	Checking token validity...	Vérification de la validité du jeton...
	Choose an operating system	Choisissez un système d’exploitation

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

String age

3 years ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

fr.po, string 52

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.