cockpit-machines/main — Czech @ Fedora Weblate: Disk

Zen

Translation

English auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: master, DocId: po/blivet-gui

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Delete snapshot?	Smazat zachycený stav?
	Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.	Smazání neaktivního fondu úložiště pouze zruší jeho definici. Obsah fondu samotný smazán nebude.
	Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off	Mazání sdílených složek je možné pouze pokud je host vypnutý
	Description	Popis
	Deselect others	Zrušit výběr ostatních
	Desktop viewer	Desktopový prohlížeč
	Destination URI	Cílová URI
	Destination URI must not be empty	Cílovou URI je třeba vyplnit
	Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.	Před pokusem o smazání odpojte veškeré disky, které využívají tento fond, z virt. strojů.
	Details	Podrobnosti
	Device	Zařízení
	Devices	Zařízení
	Disconnect	Odpojit
	Disconnected	Odpojeno
	Disconnected from serial console. Click the connect button.	Odpojeno od sériové konzole. Klikněte na tlačítko Připojit.
	Disk	Disk
	Disk $0 could not be removed	Disk $0 nebylo možné odebrat
	Disk failed to be added	Disk se nepodařilo přidat
	Disk identifier	Identifikátor disku
	Disk image	Obraz disku
	Disk image file	Soubor s obrazem disku
	Disk image path must not be empty	Popis umístění obrazu disku je třeba vyplnit
	Disk images can be stored in user home directory	Obrazy disků je možné uchovávat v domovské složce uživatele
	Disk settings could not be saved	Nastavení disku nebylo možné uložit
	Disk-only snapshot	Zachycený stav pouze disku
	Disks	Disky
	Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.	Nespouštějte tento virt. stroj na původním a cílovém hostiteli naráz.
	Do nothing	Nedělat nic
	Domain has crashed	Doména zhavarovala
	Domain is blocked on resource	Doména je blokována kvůli prostředku
	Download an OS	Stáhnout operační systém

Loading…

None String updated in the repository cockpit-machines main Czech	English Disk Czech 0 characters edited Current translation Translated Disk 2 years ago
pavelb Translation changed cockpit-machines main Czech	English Disk Czech 1 character edited Current translation Translated Disky 2 years ago
None String updated in the repository cockpit-machines main Czech	English Disk Czech 5 characters edited Needs editing Disky 2 years ago
None Source string changed cockpit-machines main Czech	English 1 character edited Disks 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

14488330 String information

Source string description

auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: master, DocId: po/blivet-gui

Source string location

src/components/common/needsShutdown.jsx:95

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

cs.po, string 140

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.