setroubleshoot/rhel8/setroubleshoot — Ukrainian @ Fedora Weblate: Opps, %s hit an error!

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	item is not a member	елемент не є членом
	illegal to change user	не вдається змінити користувача
	method not found	метод не знайдений
	cannot create GUI	не вдається створити графічний інтерфейс
	value unknown	значення невідоме
	cannot open file	не вдається відкрити файл
	invalid email address	неправильна адреса
	socket error	помилка сокету
	connection has been broken	з'єднання перервано
	Invalid request. The file descriptor is not open	Неправильний запит. Дескриптор файлу не був відкритий
	insufficient permission to modify user	бракує прав для зміни користувача
	authentication failed	помилка при автентифікації
	user prohibited	заборона користувача
	not authenticated	немає авторизації
	user lookup failed	помилка під час пошуку користувача
	Opps, %s hit an error!	Оце тобі, сталася помилка у %s!
	Error	Помилка
	If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS	Якщо ви бажаєте дозволити $SOURCE_BASE_PATH мати доступ $ACCESS до $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
	For complete SELinux messages run: sealert -l %s	Щоб показати повний список повідомлень SELinux, виконайте sealert -l %s
	The user (%s) cannot modify data for (%s)	Користувач (%s) не може змінювати дані для (%s)
	Started	Розпочато
	AVC	AVC
	Audit Listener	Прослуховує аудит
	Never Ignore	Ніколи не ігнорувати
	Ignore Always	Завжди ігнорувати
	Ignore After First Alert	Ігнорувати після першого сповіщення
	directory	каталог
	semaphore	семафор
	shared memory	спільна пам’ять
	message queue	черга повідомлень
	message	повідомлення

Loading…

yurchor

Translation changed

English

Ukrainian 21 characters edited Current translation Translated

2 years ago

yurchor

Contributor joined

Contributor joined 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Oops, %s hit an error!”

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format, python-format

Source string location

../src/setroubleshoot/gui_utils.py:56 • ../src/sealert:565

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

setroubleshoot/setroubleshoot/framework/po/uk.po, string 69

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.