python-meh/rhel-8 — Romanian @ Fedora Weblate:

Zen

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu	Folosiți comanda 'continue' pentru a ieși din depanator și a reveni la meniul principal
	Exit the shell to get back to the main menu	Ieșire din shell și revenire la meniul principal
	y	y
	n	n
	Save exception	Salvează excepția
	An unknown error has occurred	A apărut o eroare necunoscută
	Report Bug	Raportează problemă
	Run shell	Activează shell
	Quit	Ieșire
	Debug	Depanare
	What do you want to do now?	Ce vrei să faci acum?
	Please make your choice from above:	Te rog sa faci o alegere din cele prezentate mai sus:
	Hit ENTER to continue	Apasă ENTER pentru a continua
	Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]	Dorești să ieși? [%(yes)s/%(no)s]
	_Exit	_Ieșire
	This program has encountered an unknown error. You may report the bug below or quit the program.	Aplicația a detectat o eroare necunoscută. Poți raporta problema sau poți ieși din aplicație.
	_Report Bug	_Raportează problemă
	_Quit	_Ieșire
	The output below may help determine the cause of the error:	Textul de mai jos vă poate ajuta să determinați cauza erorii:
	'Debug' may take you to tty1.	'Depanare' vă poate duce la tty1.
	_Debug	_Depanare
	More _info...	Mai multe _informații...
	No additional info available.	Nu sunt disponibile informații suplimentare.

Loading…

milovlad

Translation added

English

Romanian 7 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “_Quit”

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

6651706 String information

Source string location

../meh/ui/gui.py:176

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/ro.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.