python-meh/rhel-7 — Romanian @ Fedora Weblate:

Zen

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	y	y
	n	n
	Save exception	Salvează excepția
	An unknown error has occurred	A apărut o eroare necunoscută
	Report Bug	Raportează problemă
	Debug	Depanare
	Quit	Ieșire
	What do you want to do now?	Ce vrei să faci acum?
	Please make your choice from above:	Te rog sa faci o alegere din cele prezentate mai sus:
	Hit ENTER to continue	Apasă ENTER pentru a continua
	Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]	Dorești să ieși? [%(yes)s/%(no)s]
	_Exit	_Ieșire
	This program has encountered an unknown error. You may report the bug below or quit the program.	Aplicația a detectat o eroare necunoscută. Poți raporta problema sau poți ieși din aplicație.
	_Report Bug	_Raportează problemă
	_Quit	_Ieșire
	The output below may help determine the cause of the error:	Textul de mai jos vă poate ajuta să determinați cauza erorii:
	'Debug' may take you to tty1.	'Depanare' vă poate duce la tty1.
	_Debug	_Depanare
	More _info...	Mai multe _informații...
	No additional info available.	Nu sunt disponibile informații suplimentare.

Loading…

milovlad

Translation added

English

Romanian 7 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “_Quit”

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

6651683 String information

Source string location

../meh/ui/gui.py:150

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/ro.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.