python-meh/master — Polish @ Fedora Weblate:

Zen

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu	Polecenie „continue” kończy działanie debugera i wraca do głównego menu
	Exit the shell to get back to the main menu	Należy zakończyć działanie powłoki, aby wrócić do głównego menu
	This program has encountered an unknown error. You may report the bug below or quit the program.	W tym programie wystąpił nieznany błąd. Można go zgłosić lub zakończyć działanie programu.
	This program has encountered an unknown error. You may want to consult the documentation for how to gather logs and report a bug. Or you can quit the program.	W tym programie wystąpił nieznany błąd. Dokumentacja zawiera informacje o tym, jak zebrać dzienniki i zgłosić błąd. Albo można zakończyć działanie programu.
	_Exit	Za_kończ
	y	t
	n	n
	Save exception	Zapisz wyjątek
	An unknown error has occurred	Wystąpił nieznany błąd
	Run shell	Uruchom powłokę
	Quit	Zakończ
	Debug	Debuguj
	Report Bug	Zgłoś błąd
	What do you want to do now?	Co zrobić teraz?
	Please make your choice from above:	Proszę wybrać jedno z:
	Hit ENTER to continue	Naciśnięcie klawisza Enter kontynuuje
	Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]	Na pewno zakończyć? [%(yes)s/%(no)s]
	_Report Bug	_Zgłoś błąd
	_Quit	Za_kończ
	The output below may help determine the cause of the error:	Poniższe informacje mogą pomóc ustalić przyczynę błędu:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “_Quit”

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

5427144 String information

Source string location

../meh/ui/gui.py:205

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

master/pl.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.