fedora-cheat-cubes/Fedora_Cheat_Cube_Users — Russian @ Fedora Weblate: command

Zen

Translation

English (itstool) path: flowSpan/flowSpan (itstool) path: tspan/tspan

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	USERS, GROUPS AND PERMISSIONS	ПОЛЬЗОВАТЕЛИ, ГРУППЫ И ПОЛНОМОЧИЯ
	command	команда
	<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>run command as root	<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>запустить команду от имени root
	<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>open a root shell	<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>открыть командную оболочку от имени root
	user	пользователь
	user	пользователь
	<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> open a shell as <_:flowSpan-4/>	<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> открыть командную оболочку как <_:flowSpan-4/>
	<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>change your password	<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>изменить свой пароль
	group file	группа файл
	owner	владелец
	group	группу
	file	файла
	<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> change <_:flowSpan-4/>:<_:flowSpan-5/> of <_:flowSpan-6/>	<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> изменить <_:flowSpan-4/>:<_:flowSpan-5/> <_:flowSpan-6/>
	<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> change <_:flowSpan-4/> of <_:flowSpan-5/>	<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> изменить <_:flowSpan-4/> <_:flowSpan-5/>
	MODE file	РЕЖИМ файл
	MODE=	РЕЖИМ=
	<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> change <_:flowSpan-4/> permissions with <_:flowSpan-5/>n1n2n3.	<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> изменить <_:flowSpan-4/> права доступа на <_:flowSpan-5/>n1n2n3.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “ command”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

40409 String information

Source string description

(itstool) path: flowSpan/flowSpan (itstool) path: tspan/tspan

Flags

ignore-end-space, ignore-same, no-wrap, placeholders:r"<_:flowSpan-\d/>"

Source string location

cubes/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:914 • cubes/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2643 • cubes/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2659 • cubes/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2675 • cubes/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2691 • cubes/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2707

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ru/Fedora_Cheat_Cube_Users.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.