cockpit-machines/main — Swedish @ Fedora Weblate: Duration

Zen

Translation

English

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	Disk image file	Diskavbilds fil
	Disk image path must not be empty	Diskavbildningssökväg får inte vara tom
	Disk images can be stored in user home directory	Diskavbildningar kan lagras i användarens hemkatalog
	Disk settings could not be saved	Inställningarna för disken kunde inte sparas
	Disk-only snapshot	Endast diskögonblicksbild
	Disks	Diskar
	Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.	Kör inte denna VM på ursprungs- och destinationsvärdarna samtidigt.
	Do nothing	Gör ingenting
	Domain has crashed	Domänen har kraschat
	Domain is blocked on resource	Domänen är blockerad av en resurs
	Download an OS	Ladda ner ett OS
	Download progress	Hämtningsförlopp
	Downloading image for VM $0	Hämtar avbilden för VM $0
	Downloading: $0%	Hämtar: $0 %
	Dump core	Dumpa minnet
	Duration	Varaktighet
	Dying	Döende
	Edit	Redigera
	Edit $0 attributes	Redigera $0 attribut
	Edit description	Redigera beskrivning
	Edit description of VM $0	Redigera beskrivning av VM $0
	Edit vsock interface	Redigera vsock gränssnitt
	Edit watchdog device type	Redigera vakthundsenhetstypen
	Editing network interfaces of transient guests is not allowed	Att redigera nätverksgränssnitt för transienta gäster är inte tillåtet
	Editing transient network interfaces is not allowed	Att redigera transienta nätverksgränssnit är inte tillåtet
	Eject	Mata ut
	Eject disc from VM?	Ta bort disk från VM?
	Emulated machine	Emulerad maskin
	Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.	Aktivera virtualiseringsstöd i BIOS/EFI-inställningar.
	End	Slut
	End should not be empty	Slutet kan inte vara tomt

Loading…

bittin

Translation changed

English

Swedish 10 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 5 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Persistence”

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

8846202 String information

Source string location

src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:61

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

sv.po, string 160

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.