authselect/master — Dutch @ Fedora Weblate: Unable to make path [%s] [%d]: %s

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	Removing backup [%s]	Back-up [%s] wordt verwijderd
	Unable to delete directory [%s] [%d]: %s	Kan de map [%s] [%d] niet verwijderen: %s
	Unable to copy files [%d]: %s	Kan bestanden [%d] niet kopiëren: %s
	Unable to create symbolic links [%d]: %s	Kan symbolische links [%d] niet aanmaken: %s
	Dconf is not installed on your system	Dconf is niet geïnstalleerd op uw systeem
	Unable to update dconf database [%d]: %s	Kan dconf-database [%d] niet vernieuwen: %s
	Restoring configuration from backup [%s]	Configuratie herstellen op basis van back-up [%s]
	Backup [%s] contains authselect configuration	Back-up [%s] bevat de configuratie van authselect
	Backup [%s] contains non-authselect configuration	Back-up [%s] bevat een configuratie die niet van authselect is
	Unable to restore [%s] [%d]: %s	Kan [%s] [%d] niet herstellen: %s
	Unable to generate nsswitch.conf	Kan nsswitch.conf niet genereren
	Unable to find nsswitch maps [%d]: %s	Kan de nsswitch-afbeeldingen [%d] niet vinden: %s
	Unable to create array (out of memory)	Kan array niet aanmaken (te weinig geheugen)
	Unable to obtain feature list (out of memory)	Kan functielijst niet verkrijgen (te weinig geheugen)
	Creating empty profile at [%s]	Er wordt op [%s] een leeg profiel aangemaakt
	Unable to make path [%s] [%d]: %s	Kan pad [%s] [%d] niet aanmaken: %s
	Unable to write to [%s] [%d]: %s	Kan niet schrijven naar [%s] [%d]: %s
	Omitting [%s] since it does not exist in base profile	[%s] wordt weggelaten omdat het niet voorkomt in het basisprofiel
	Unable to check presence of [%s] [%d]: %s	Kan aanwezigheid van [%s] [%d] niet controleren: %s
	Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s	Kan geen symbolische link [%s] aanmaken naar [%s] [%d]: %s
	Creating new profile from "%s" at [%s]	Er wordt een nieuw profiel aangemaakt van "%s" in [%s]
	Unable to read base profile [%s] [%d]: %s	Kan basisprofiel [%s] [%d] niet lezen: %s
	Unable to resolve symbolic links names	Kan symbolische links niet tot bestaande bestanden herleiden
	Unable to create [%s] [%d]: %s	Kan [%s] [%d] niet aanmaken: %s
	Unknown file name [%s]	Onbekende bestandsnaam [%s]
	Name can not be empty	Naam mag niet afwezig blijven
	Default profile can not be created	Standaardprofiel kan niet aangemaakt worden
	Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context	Waarde van AUTHSELECT_PROFILE_ANY is in deze context niet geldig
	Unable to create profile path: out of memory	Kan het pad van het profiel niet aanmaken: te weinig geheugen
	Profile "%s" already exist at [%s]	Profiel "%s" bestaat al op [%s]
	Unable to access [%s] [%d]: %s	Krijg geen toegang tot [%s] [%d]: %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Unable to create path [%s] [%d]: %s”

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/lib/authselect_profile.c:348 • src/lib/authselect_profile.c:449

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/nl.po, string 45

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.