authselect/master — Georgian @ Fedora Weblate: Refusing to activate profile unless overwrite is requested.

Translation

English

Georgian

Needs editing

Skip

	English	Georgian	Actions
	Unable to obtain supported features	მიხარდაჭერილი თვისებების სიის მიღება
	Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?	პროფილის უცნობი თვისება [%s]. იქნებ [%s]?
	Unknown profile feature [%s]	პროფილის უცნობი თვისება [%s]
	Trying to activate profile [%s]	პროფილის აქტივაცია: [%s]
	Unable to find profile [%s] [%d]: %s	პროფილის მოძებნის შეცდომა [%s] [%d]: %s
	Enforcing activation!	ძალით აქტივაცია!
	%s is missing or unreadable, system was not properly configured by authselect.	%s აკლია, წაკითხვა შეუძლებელია, ან სისტემა authselect-ის საშუალებით არაა მორგებული.
	Refusing to activate profile unless overwrite is requested.	უარი პროფილის აქტივაციაზე მანამდე, სანამ გადაწერა არ იქნება მოთხოვნილი.
	Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them.	გამოვლინდა ცვლილებები authselect კონფიგურაციაში. ეს ცვლილებები გადაიწერება. გთხოვთ, დარეკოთ 'authselect opt-out' მათი შესანარჩუნებლად.
	Unable to activate profile [%s] [%d]: %s	პროფილის აქტივაციის შეცდომა [%s] [%d]:%s
	Trying to uninstall authselect configuration	Authselect-ის კონფიგურაციის წაშლის მცდელობა
	Unable to remove symlinks [%d]: %s	სიმბმულების წაშლის შეცდომა [%d]:%s
	Symbolic links were successfully removed	სიმბოლური ბმულები წარმატებით წაიშალა
	Unable to remove authselect configuration [%d]: %s	Authselect-ის კონფიგურაციის წაშლის შეცდომა [%d]:%s
	Authselect configuration was successfully removed	Authselect-ის კონფიგურაცია წარმატებით წაიშალა
	Profile feature [%s] is no longer supported, removing it...	პროფილის თვისება [%s] მხარდაჭერილი აღარაა. მიმდინარეობს მისი წაშლა..
	Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s	მარქაფის საქაღალდის შექმნის შეცდომა [%s/%s] [%d]:%s
	Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s	მარქაფის საქაღალდის შექმნის შეცდომა [%s] [%d]:%s
	Creating temporary directory at [%s]	[%s]-ზე დროებითი საქაღალდის შექმნა
	There is no filename in [%s]	[%s]-ში ფაილის სახელი არაა
	Copying [%s] to [%s/%s]	[%s]-ის კოპირება [%s/%s]-ში
	File [%s] does not exist	ფაილი [%s] არ არსებობს
	Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s	[%s]-ის [%s/%s] [%d]:%s-ში კოპირების შეცდომა

Loading…

None String updated in the repository authselect master Georgian	English Refusing to activate profile unless overwrite is requested. Georgian 0 characters edited Current translation Translated უარი პროფილის აქტივაციაზე მანამდე, სანამ გადაწერა არ იქნება მოთხოვნილი. 2 years ago
norwayfun Translation changed authselect master Georgian	English Refusing to activate profile unless overwrite is requested. Georgian 36 characters edited Current translation Translated უარი პროფილის აქტივაციაზე მანამდე, სანამ ~~ეს ფაილი არ წაიშლება ან გადაიწერ~~გადაწერა არ იქნება, მოთხოვნი~~ს შესაბამისად~~ლი. 2 years ago
None String updated in the repository authselect master Georgian	English Refusing to activate profile unless overwrite is requested. Georgian 100 characters edited Needs editing უარი პროფილის აქტივაციაზე მანამდე, სანამ ეს ფაილი არ წაიშლება ან გადაიწერება, მოთხოვნის შესაბამისად. 2 years ago
None Source string changed authselect master Georgian	English 24 characters edited Refusing to activate profile unless ~~this file is removed or~~ overwrite is requested. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Refusing to activate profile unless this file is removed or overwrite is requested.”, “Refusing to activate profile unless those changes are removed or overwrite is requested.”

Reset

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/lib/authselect.c:112

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/ka.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.