authselect/master — Finnish @ Fedora Weblate: Unable to create [%s] [%d]: %s

Translation

English

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Backup [%s] contains non-authselect configuration	Varmuuskopio [%s] sisältää ei-authselect-määritykset
	Unable to restore [%s] [%d]: %s	Ei pysty palauttamaan [%s] [%d]: %s
	Unable to generate nsswitch.conf	Tiedostoa nsswitch.conf ei voi luoda
	Unable to find nsswitch maps [%d]: %s	Nsswitch-karttoja ei löydy [%d]: %s
	Unable to create array (out of memory)	Ei voida luoda taulukkoa (muisti lopussa)
	Unable to obtain feature list (out of memory)	Ominaisuusluetteloa ei saada (muisti loppu)
	Creating empty profile at [%s]	Luodaan tyhjää profiilia [%s]
	Unable to make path [%s] [%d]: %s	Ei pysty luomaan polkua [%s] [%d]: %s
	Unable to write to [%s] [%d]: %s	Ei pysty kirjoittamaan kohteeseen [%s] [%d]: %s
	Omitting [%s] since it does not exist in base profile	[%s] jätetään pois, koska sitä ei ole perusprofiilissa
	Unable to check presence of [%s] [%d]: %s	Ei pysty tarkistamaan onko olemassa kohdetta [%s] [%d]: %s
	Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s	Symbolisia linkkejä ei voi luoda [%s] kohteeseen [%s] [%d]: %s
	Creating new profile from "%s" at [%s]	Luodaan uutta profiilia kohteesta "%s" osoitteessa [%s]
	Unable to read base profile [%s] [%d]: %s	Perusprofiilin luku epäonnistui [%s] [%d]: %s
	Unable to resolve symbolic links names	Symbolisten linkkien nimiä ei voida ratkaista
	Unable to create [%s] [%d]: %s	Ei pysty luomaan [%s] [%d]: %s
	Unknown file name [%s]	Tuntematon tiedostonimi [%s]
	Name can not be empty	Nimi ei voi olla tyhjä
	Default profile can not be created	Oletusprofiilia ei voi luoda
	Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context	Arvo AUTHSELECT_PROFILE_ANY on virheellinen tässä yhteydessä
	Unable to create profile path: out of memory	Profiilipolkua ei voi luoda: muisti loppu
	Profile "%s" already exist at [%s]	Profiili "%s" on jo olemassa osoitteessa [%s]
	Unable to access [%s] [%d]: %s	Ei pysty pääsemään [%s] [%d]: %s
	Unable to create file name: out of memory	Tiedostonimeä ei voi luoda: muisti loppu
	Unable to create empty profile [%d]: %s	Tyhjän profiilin luonti epäonnistui [%d]: %s
	Unable to create profile [%d]: %s	Profiilin luonti epäonnistui [%d]: %s
	Checking if all required directories are writable.	Tarkistetaan, ovatko kaikki vaaditut hakemistot kirjoitettavissa.
	Unable to get path to %s parent directory!	Ei saada polkua %s-emohakemistoon!
	Creating path [%s]	Luodaan polkua [%s]
	Unable to create path [%s] [%d]: %s	Ei pysty luomaan polkua [%s] [%d]: %s
	Directory [%s] does not exist, please create it!	Hakemistoa [%s] ei ole olemassa, luo se!

Loading…

copperi

Translation added

English

Finnish 30 characters edited Current translation

3 years ago

copperi

Suggestion removed

English

Finnish 44 characters edited

3 years ago

None

Suggestion added

English

Finnish 44 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Unable to delete [%s] [%d]: %s”

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/lib/authselect_profile.c:467 • src/lib/authselect_profile.c:480 • src/lib/authselect_profile.c:494

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fi.po, string 53

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.