authselect/1.2.x — Ukrainian @ Fedora Weblate: Unable to check file [%s] [%d]: %s

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Unable to create profile [%d]: %s	Не вдалося створити профіль [%d]: %s
	Checking if all required directories are writable.	Перевіряємо, чи усі обов'язкові каталоги придатні до запису.
	Unable to get path to %s parent directory!	Не вдалося отримати шлях до батьківського каталогу %s!
	Creating path [%s]	Створюємо шлях [%s]
	Unable to create path [%s] [%d]: %s	Не вдалося створити шлях [%s] [%d]: %s
	Directory [%s] does not exist, please create it!	Каталогу [%s] не існує. Будь ласка, створіть його!
	Unable to access directory [%s] in [WX] mode!	Не вдалося отримати доступ до каталогу [%s] у режимі [WX]!
	Unable to load profile [%s] [%d]: %s	Не вдалося завантажити профіль [%s] [%d]: %s
	Creating symbolic link [%s] to [%s]	Створюємо символічне посилання [%s] на [%s]
	Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s	Не вдалося перезаписати файл [%s] [%d]: %s
	Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s	Не вдалося створити символічне посилання [%s] [%d]: %s
	Validating link [%s]	Перевіряємо посилання [%s]
	Unable to validate link [%s] [%d]: %s	Посилання [%s] [%d] не пройшло перевірку: %s
	[%s] was not created by authselect!	[%s] не було створено за допомогою authselect!
	Error while trying to access file [%s] [%d]: %s	Помилка під час спроби отримати доступ до файла [%s] [%d]: %s
	Unable to check file [%s] [%d]: %s	Не вдалося перевірити файл [%s] [%d]: %s
	Symbolic link [%s] to [%s] still exists!	Символічне посилання [%s] на [%s] все ще існує!
	File [%s] exists but it needs to be overwritten!	Файл [%s] існує, але його слід перезаписати!
	Skipping [%s] because it is not an authselect file	Пропускаємо [%s], оскільки це не файл authselect
	Reading file [%s/%s]	Читаємо файл [%s/%s]
	Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s	Не вдалося прочитати файл [%s/%s] [%d]: %s
	Unable to compile regular expression: regex error %d	Не вдалося зібрати формальний вираз: помилка у формальному виразі %d
	Unable to search string: regex error %d	Не вдалося виконати пошук рядка: помилка у формальному виразі %d
	Unable to read [%s] [%d]: %s	Не вдалося прочитати [%s] [%d]: %s
	Unable to generate nsswitch.conf [%d]: %s	Не вдалося створити nsswitch.conf [%d]: %s
	Unable to generate files [%d]: %s	Не вдалося створити файли [%d]: %s
	Writing temporary file for [%s]	Записуємо тимчасовий файл для [%s]
	Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s	Не вдалося записати тимчасовий файл [%s] [%d]: %s
	Temporary file is named [%s]	Назвою тимчасового файла є [%s]
	Renaming [%s] to [%s]	Перейменовуємо [%s] на [%s]
	Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s	Не вдалося перейменувати [%s] на [%s] [%d]: %s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 40 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Unable to validate file [%s] [%d]: %s”

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/lib/files/symlinks.c:121

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/uk.po, string 78

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.