cockpit-machines/main — French @ Fedora Weblate: Force shut down $0?

Zen

	English	French	Actions
	Failed to replace SPICE devices	Impossible de remplacer les périphériques SPICE
	Failed to save network settings	Échec de l’enregistrement des paramètres du réseau
	Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1	Échec de l’envoi de la touche Ctrl+Alt+$0 à la machine virtuelle $1
	Failed to set description of VM $0	Échec de la définition de la description de la machine virtuelle $0
	Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.	Un nombre inférieur au nombre maximal de processeurs virtuels doit être activé.
	File	Fichier
	Filesystem $0 could not be removed	Le système de fichier $0 n’a pas pu être supprimé
	Filesystem directory	Répertoire des fichiers système
	Filter by name	Filtrer par nom
	Firmware	Micrologiciel
	Force eject	Forcer l'éjection
	Force reboot	Redémarrage forcé
	Force reboot $0?	Forcer le redémarrage de $0 ?
	Force revert	Forcer le retour en arrière
	Force shut down	Forcer l'arrêt
	Force shut down $0?	Forcer l'arrêt $0?
	Format	Formater
	Forward mode	Mode de redirection
	Forwarding mode	Mode de redirection
	Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.	Les images disque complètes et la mémoire du domaine seront migrées. Seules les images disque non partagées et inscriptibles seront transférées. Le stockage inutilisé restera sur l’origine après la migration.
	General	Général
	Generate automatically	Générer automatiquement
	Get a new RHSM token.	Obtenez un nouveau jeton RHSM.
	GiB	Go
	Go to VMs list	Aller à la liste des machines virtuelles
	Good choice for desktop virtualization	Un bon choix pour la virtualisation de poste de travail
	Gracefully shutdown	Arrêt définitif
	Hardware virtualization is disabled	La virtualisation du matériel est désactivée
	Help	Aide
	Hide additional options	Cacher les options supplémentaires
	Host	Hôte

Loading…

None String updated in the repository cockpit-machines main French	English Force shut down $0? French 0 characters edited Current translation Translated Forcer l'arrêt $0? 6 months ago
martinpitt Translation changed cockpit-machines main French	English Force shut down $0? French 15 characters edited Current translation Translated ~~Arrêt forcé~~Forcer l'arrêt $0? 6 months ago
None String updated in the repository cockpit-machines main French	English Force shut down $0? French 11 characters edited Needs editing Arrêt forcé a year ago
None Source string changed cockpit-machines main French	English 4 characters edited Force shut down $0? a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/components/vm/vmActions.jsx:299

String age

a year ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.po, string 208

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.