authselect/1.2.x-authselect.8.adoc — French @ Fedora Weblate: # "sssd" profile $ cat {AUTHSELECT_PROFILE_DIR}/sssd/nsswitch.conf passwd: sss files systemd …

Translation

English type: delimited block -

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Permanently delete backup named _BACKUP_.	Supprime de façon permanente la sauvegarde intitulée _BACKUP_.
	backup-restore BACKUP	backup-restorer SAUVEGARDE
	Restore configuration from backup named _BACKUP_. Note: this will overwrite current configuration.	Restaure la configuration depuis la sauvegarde intitulée _BACKUP_. Note: cela remplacera la configuration actuelle.
	COMMON OPTIONS	OPTIONS COURANTES
	These options are available with all commands.	Ces options sont disponibles avec toutes les commandes.
	--debug	--debug
	Print debugging information and error messages.	Affiche des informations de débogage et messages d’erreurs.
	--trace	--trace
	Print information about what the tool is doing.	Afficher les informations sur ce que l’outil est en train de faire.
	--warn	--warn
	Print information about unexpected situations that do not affect the program execution but may indicate some undesired situations (e.g. unexpected file in a profile directory).	Affiche les informations sur les situations inattendues qui n’affectent pas l’exécution mais peuvent indiquer des situations indésirables (p. ex. un fichier inattendu dans un dossier de profil).
	NSSWITCH.CONF MANAGEMENT	GESTION DE NSSWITCH.CONF
	Authselect generates {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF} and does not allow any user changes to this file. Such changes are detected and authselect will refuse to write any system configuration unless a --force option is provided to the select command. This mechanism prevents authselect from overwriting anything that does not match any available profile.	Authselect génère {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF} et ne permet aucune modification d’un utilisateur sur ce fichier. De tels changements sont détectés et authselect refusera d’écrire la moindre configuration système à moins que le paramètre --force soit fourni à la commande select. Ce mécanisme évite qu’authselect écrase la moindre information qui ne correspond à aucun profil disponible.
	Any user changes to nsswitch maps must be done in file {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf. When authselect generates new _nsswitch.conf_ it reads this file and combines it with configuration from selected profile. The profile configuration takes always precedence. In other words, profiles do not have to set all nsswitch maps but can set only those that are relevant to the profile. If a map is set within a profile, it always overwrites the same map from _user-nsswitch.conf_.	Toute modification à la carte nsswitch doit être faite dans le fichier {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf. Quand authselect génère un nouveau _nsswitch.conf_, il lit ce fichier et le combine avec la configuration du profil sélectionné. La configuration du profil est toujours prioritaire. En d’autres termes, les profils n’ont pas besoin de définir toutes les cartes nsswitch mais peuvent uniquement définir ceux pertinents pour le profil. Si une carte est définie dans un profil, elle écrase systématiquement la même carte de _user-nsswitch.conf_.
	Example 1	Exemple 1
	# "sssd" profile $ cat {AUTHSELECT_PROFILE_DIR}/sssd/nsswitch.conf passwd: sss files systemd group: sss files systemd netgroup: sss files automount: sss files services: sss files sudoers: files sss {include if "with-sudo"}	# profil « sssd » $ cat {AUTHSELECT_PROFILE_DIR}/sssd/nsswitch.conf passwd: sss files systemd group: sss files systemd netgroup: sss files automount: sss files services: sss files sudoers: files sss {include if "with-sudo"}
	$ cat {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf passwd: files sss group: files sss hosts: files dns myhostname sudoers: files	$ cat {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf passwd: files sss group: files sss hosts: files dns myhostname sudoers: files
	$ authselect select sssd	$ authselect select sssd
	# passwd and group maps from user-nsswitch.conf are ignored $ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF} passwd: sss files systemd group: sss files systemd netgroup: sss files automount: sss files services: sss files hosts: files dns myhostname sudoers: files	# les cartes passwd et group de user-nsswitch.conf sont ignorées $ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF} passwd: sss files systemd group: sss files systemd netgroup: sss files automount: sss files services: sss files hosts: files dns myhostname sudoers: files
	$ authselect select sssd with-sudo	$ authselect select sssd with-sudo
	# passwd, group and sudoers maps from user-nsswitch.conf are ignored $ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF} passwd: sss files systemd group: sss files systemd netgroup: sss files automount: sss files services: sss files sudoers: files sss hosts: files dns myhostname	# les cartes passwd, group et sudoers de user-nsswitch.conf sont ignorées $ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF} passwd: sss files systemd group: sss files systemd netgroup: sss files automount: sss files services: sss files sudoers: files sss hosts: files dns myhostname
	TROUBLESHOOTING	DÉPANNAGE
	How can I tell if my system is using authselect?	Comment puis-je savoir si mon système utilise authselect ?
	Use authselect check. The output will tell you if you have 1) configuration generated by authselect 2) non-authselect configuration or 3) configuration that was generated by authselect but modified manually at some point.	Utilisez authselect check. La sortie vous indiquera si vous avez 1) une configuration générée par authselect, 2) une configuration non authselect ou 3) une configuration qui a été générée par authselect, mais qui a été modifiée manuellement à un moment donné.
	Is nsswitch.conf supposed to be a symbolic link now?	Le fichier nsswitch.conf est-il censé être un lien symbolique maintenant ?
	Authselect generates your system configuration from scratch and stores it at {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}. System files are then created as symbolic links to this directory. Symbolic links are used to make it clear that authselect is now owning your configuration and should be used instead of any manual modification.	Authselect génère votre configuration système à partir de zéro et la stocke dans {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}. Les fichiers système sont ensuite créés sous forme de liens symboliques vers ce répertoire. Les liens symboliques sont utilisés pour indiquer clairement que authselect est désormais propriétaire de votre configuration et qu’il doit être utilisé à la place de toute modification manuelle.
	Error: Unexpected changes to the configuration were detected.	Erreur : Des modifications inattendues de la configuration ont été détectées.
	For example:	Par exemple :
	[error] [/etc/authselect/nsswitch.conf] does not exist! [error] [/etc/nsswitch.conf] is not a symbolic link! [error] [/etc/nsswitch.conf] was not created by authselect! [error] Unexpected changes to the configuration were detected. [error] Refusing to activate profile unless those changes are removed or overwrite is requested.	[erreur] [/etc/authselect/nsswitch.conf] n’existe pas ! [error] [/etc/nsswitch.conf] n’est pas un lien symbolique ! [error] [/etc/nsswitch.conf] n’a pas été créé par authselect ! [error] Des modifications inattendues de la configuration ont été détectées. [error] Refus d’activer le profil à moins que ces modifications ne soient supprimées ou écrasées.
	This means that your configuration is unknown to authselect and as such it will not be modified. To fix this, please call authselect select with --force parameter to say that it is all right to overwrite it.	Cela signifie que votre configuration est inconnue de authselect et qu’elle ne sera donc pas modifiée. Pour remédier à cela, veuillez appeler authselect select avec le paramètre --force pour dire que la configuration peut être écrasée.
	RETURN CODES	CODES DE RETOUR

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 241 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

c-format, no-wrap

Source string location

src/man/authselect.8.adoc:277

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/man/po/authselect.8.adoc.fr.po, string 111