authselect/authselect — Afrikaans @ Fedora Weblate: %s

Zen

Glossary term

English

Afrikaans

Needs editing

Translation explanation

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Skip

	English	Afrikaans	Actions
	Unable to backup current configuration!	Kan nie die huidige konfigurasie rugsteun nie!
	Backup stored at %s	Rugsteun gestoor by %s
	Enforce changes	Forseer veranderinge
	Backup system files before activating profile (generate unique name)	Rugsteun stelsellêers voordat profiel geaktiveer word (genereer unieke naam)
	Backup system files before activating profile	Rugsteun stelsellêers voordat profiel geaktiveer word
	NAME	NAAM
	Do not backup system files when --force is set	Moenie stelsellêers rugsteun wanneer --force gestel is nie
	Do not print profile requirements	Moenie profielvereistes druk nie
	Unable to get profile information [%d]: %s	Kan nie profielinligting kry nie [%d]: %s
	Unable to read profile requirements!	Kan nie profielvereistes lees nie!
	Unable to obtain nsswitch maps!	Kan nie nsswitch-adrestabel kry nie!
	Some unexpected changes to the configuration were detected.Use --force parameter if you want to overwrite these changes.	Enkele onverwagte veranderinge aan die konfigurasie is opgemerk.Gebruik --force parameter as u hierdie veranderinge wil oorskryf.
	Unable to activate profile [%d]: %s	Kan nie profiel [%d] aktiveer nie: %s
	Profile "%s" was selected.	Profiel "%s" is gekies.
	The following nsswitch maps are overwritten by the profile:	Die volgende nsswitch-adrestabel word deur die profiel oorgeskryf:
	%s	%s
	Changes were successfully applied.	Veranderinge was suksesvol.
	No existing configuration detected.	Geen bestaande opstelling bespeur nie.
	Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' command instead.	Paar onverwagte veranderinge aan die konfigurasie is opgemerk. Gebruik eerder 'select' instruksie.
	Unable to apply changes [%d]: %s	Kan nie veranderinge implementeer nie [%d]: %s
	Print command parameters instead of formatted output	Druk opdragparameters in plaas van geformateerde lewering
	Unable to get current configuration [%d]: %s	Kan nie huidige konfigurasie, [%d], kry nie: %s
	Profile ID: %s	Profiel-ID: %s
	Enabled features:	Geaktiveerde funksies:
	None	Geen
	Unable to test current configuration [%d]: %s	Kan nie huidige konfigurasie, [%d]toets nie: %s
	Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.	Huidige konfigurasie is nie geldig nie. Dit is waarskynlik buite authselect gewysig.
	Current configuration is valid.	Huidige konfigurasie is geldig.
	System was not configured with authselect.	Die stelsel is nie met authselect gekonfigureer nie.
	Unable to get profile list!	Kan nie profiellys kry nie!
	Unable to get profile features [%d]: %s	Kan nie profielkenmerke, [%d] kry nie: %s

Loading…

praatsaam

String added

English

Afrikaans 2 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Prohibited initial character

The string starts with one or more of the following forbidden characters: =, @, -, +, %, |

Reset

Glossary

English	Afrikaans
%s	%s	authselect
%s	%s	authselect

14838597 String information

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

af.tbx, string 183

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.