python-meh/master — Serbian @ Fedora Weblate: This program has encountered an unknown error. You may report …

Zen

Translation

Source change

English

Serbian

Needs editing

Skip

	English	Serbian	Actions
	Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu	Употребите 'continue' команду да напустите програм за отклањање грешака и вратите се назад на главни мени
	Exit the shell to get back to the main menu	Изађите из љуске да се вратите у главни мени
	This program has encountered an unknown error. You may report the bug below or quit the program.	Овом програму се догодила непозната грешка. Можете пријавити бубу испод или напустити програм.
	This program has encountered an unknown error. You may want to consult the documentation for how to gather logs and report a bug. Or you can quit the program.	Овом програму се догодила непозната грешка. Можете пријавити бубу испод или напустити програм.
	_Exit	_Излаз
	y	д
	n	н
	Save exception	Сачувај изузетак
	An unknown error has occurred	Непозната грешка се догодила
	Run shell	Покрени љуску
	Quit	Изађи
	Debug	Отклони бубе
	Report Bug	Пријави бубу
	What do you want to do now?	Шта желите да урадите сада?
	Please make your choice from above:	Молим изаберите нешто од горе понуђених опција:
	Hit ENTER to continue	Притисните ENTER да наставите
	Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]	Да ли сте сигурни да желите изаћи? [%(yes)s/%(no)s]
	_Report Bug	_Пријави бубу

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks a month ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Serbian 0 characters edited Current translation

a month ago

None

String added in the repository

English

Serbian 94 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

18651430 String information

Source string location

../meh/ui/gui.py:39

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

master/sr.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.