ibus-libpinyin/main — Chinese (Hong Kong) (zh_HK) @ Fedora Weblate: <b>Table File Format:</b> Each line contains the following: "table

Translation

English

Chinese (Hong Kong) (zh_HK)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	Actions
	Emoji Candidate	每頁顯示候選詞條目數量：
	Suggestion Candidate	候選詞排列方向：
	<b>Input Modes</b>	<b>輸入配置</b>
	User Lua Script	用戶 Lua 腳本
	Edit	編輯
	<b>Customize IME</b>	<b>定製輸入法</b>
	Export	導出
	Import	導入
	User Dictionary	用戶詞典
	Clear All Data	清除全部數據
	Clear	清除
	<b>Dictionary File Format:</b> Each line contains one of the following: "phrase pinyin" or "phrase pinyin frequency" like "你好 ni'hao" or "你好 ni'hao 5".	<b>詞典文件格式：</b> 每一行包含以下兩者之一： "短語拼音" 或 "短語拼音頻率" 例如 "你好 ni'hao" 或 "你好 ni'hao 5"。
	Help	幫助
	<b>User Dictionary</b>	<b>用戶詞典</b>
	User Table	用戶數據
	<b>Table File Format:</b> Each line contains the following: "table_code phrase frequency" like "a 啊 100".	<b>詞典文件格式：</b> 每一行包含以下兩者之一： "短語拼音" 或 "短語拼音頻率" 例如 "你好 ni'hao" 或 "你好 ni'hao 5"。
	<b>User Table</b>	<b>用戶詞典</b>
	User data	用戶數據
	Shortcuts	快捷鍵
	Intelligent Pinyin input method for IBus	IBus 智能拼音輸入法
	<small>Copyright (c) 2011-2024 Peng Wu</small>	<small>版權所有 (c) 2011-2024 吳鵬</small>
	https://github.com/libpinyin/ibus-libpinyin	https://github.com/libpinyin/ibus-libpinyin
	<small> <b>Authors:</b> Peng Wu Peng Huang BYVoid <b>Main Contributors:</b> Weixuan XIAO, Linyu XU <b>Contributors:</b> koterpilla, Zerng07, Hillwood Yang </small>	<small> <b>作者:</b> Peng Huang Peng Wu BYVoid <b>主要貢獻者：</b> 肖威軒，許林玉 <b>貢獻者:</b> koterpilla, Zerng07, Hillwood Yang </small>
	About	關於
	IBus LibPinyin Setup	IBus 智能拼音配置工具
	Set ibus-libpinyin Preferences	設定 IBus 智能拼音個人偏好
	IBus LibBopomofo Preferences	IBus 注音配置工具
	Set ibus-libbopomofo Preferences	設定 IBus 注音個人偏好

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Hong Kong) (zh_HK) 92 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2573

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/zh_HK.po, string 155

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.