setroubleshoot/rhel8/setroubleshoot — Spanish @ Fedora Weblate: Read alert troubleshoot information. May require administrative privileges to remedy.

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Not fixable.	No corregible.
	Successfully ran %s	Ejecutó %s con éxito
	Plugin %s not valid for %s id	El complemento %s no es válido para el id %s
	SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...	SELinux no está habilitado, saliendo de setroubleshootd...
	fork #1 failed: %d (%s)	fork #1 falló: %d (%s)
	Copyright (c) 2010 Thomas Liu <tliu@redhat.com> Máirín Duffy <duffy@redhat.com> Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com> John Dennis <jdennis@redhat.com>	Copyright (c) 2010 Thomas Liu <tliu@redhat.com> Máirín Duffy <duffy@redhat.com> Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com> John Dennis <jdennis@redhat.com>
	Troubleshoot selected alert	Solucionar la alerta seleccionada
	Delete	Eliminar
	Delete Selected Alerts	Eliminar las alertas seleccionadas
	Close	Cerrar
	<b>SELinux has detected a problem.</b>	<b>SELinux ha detectado un problema.</b>
	Turn on alert pop-ups.	Activar ventanas emergentes de alerta.
	Turn off alert pop-ups.	Desactivar ventanas emergentes de alerta.
	On this file:	En este archivo:
	label	etiqueta
	Read alert troubleshoot information. May require administrative privileges to remedy.	Leer información de solución de problemas de la alerta. Solucionarla puede requerir privilegios de administrador.
	Email alert to system administrator.	Enviar alerta por correo-e al administrador del sistema.
	Delete current alert from the database.	Eliminar la alerta actual de la base de datos.
	Previous	Anterior
	Show previous alert.	Muestra la alerta previa.
	Next	Siguiente
	Show next alert.	Mostrar alerta siguiente.
	List all alerts in the database.	Listar todas las alertas en la base de datos.
	Review and Submit Bug Report	Revisar y enviar informe de errores
	<span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>	<span size='large' weight='bold'>Revisar y enviar el informe de errores</span>
	You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.	Tal vez quiera revisar la salida de error que se incluirá en este informe de errores y modificarlo para eliminar cualquier dato sensible.
	Included error output:	Salida del error incluída:
	Submit Report	Enviar informe
	This operation was completed. The quick brown fox jumped over the lazy dog.	Se completó la operación. El rápido zorro pardo saltó sobre el perro vago.
	Success!	¡Éxito!
	button	botón

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

8851496 String information

Source string location

../gui/browser.glade.h:25

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

setroubleshoot/setroubleshoot/framework/po/es.po, string 152

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.