fedora-docs-l10n/diversity-inclusion/master/pages/meetings — French @ Fedora Weblate: The social agreement is our social rules and etiquette for …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	Team meeting guide	Guide de réunion d'équipe
	This guide contains instructions and recommendations for running {team_name} meetings.	Ce guide contient des instructions et des recommandations pour l'organisation de réunions de l'équipe Fedora DEI.
	Social agreement	Accord social
	The social agreement is our social rules and etiquette for how we treat each other during meetings. This keeps our meetings productive and gives everyone an opportunity to be heard:	L'accord social récapitule nos règles sociales et de bienséance qui régissent la manière dont nous nous traitons mutuellement pendant les réunions. Il permet à nos réunions de demeurer productives et permettent à tout le monde de se faire entendre.
	Focus on listening	Écouter attentivement.
	Stay present as much as possible, refrain from email/chat/etc	Rester présent·e autant que possible et éviter d'envoyer des e-mails, des messages, etc.
	Let everyone have a chance to speak, be aware of how much time you are talking	Permettre à tout le monde de s'exprimer, faire attention à son temps de parole.
	Be mindful of the meeting schedule and help to move the dialog forward	Garder en tête l'ordre du jour et aider à faire avancer la discussion.
	Use the raise hand function	Utiliser la fonction Lever la main.
	Stay on mute when you are not speaking	Couper son micro lorsque l'on ne s'exprime pas.
	Format	Format
	Since 24 October 2020, the {team_name} adopted this format for structuring team meeting agendas:	Depuis le 24 octobre 2020, l'équipe Fedora DEI suit ce format pour les réunions d'équipe :
	Intros, welcomes, hellos (5 minutes)	Présentation, bienvenue, bonjour (5 minutes)
	Team announcements & news (5-10 minutes)	Annonces d'équipe et actualités (5-10 minutes)
	Follow-ups from last meeting, if any (5-10 minutes)	Retour sur certains sujets de la réunion précédente, si nécessaire (5-10 minutes)
	Ticket discussions (remaining time)	Discussion autour des tickets (temps restant)
	Open floor (final 5-10 minutes)	Discussion générale (dernières 5-10 minutes)
	How to add a ticket to meeting agenda	Comment ajouter un ticket à l'ordre du jour de la réunion
	Add tickets to the next meeting agenda by changing a ticket priority to next meeting. First, open a Pagure ticket and look in the metadata sidebar to the right. Click the edit pencil towards the top and change the priority field. The ticket will automatically go onto the queue for meeting discussion.	Ajoutez un ticket à l'ordre du jour de la prochaine réunion en changeant sa priorité à next meeting. Tout d'abord, ouvrez un ticket Pagure et regardez dans la barre des métadonnées sur la droite. Cliquez sur l'icône d'édition en forme de crayon vers le haut de la barre, et modifiez le champ Priorité. Le ticket sera ajouté automatiquement à la file d'attente de discussion en réunion.

Loading…

harmful-breeze

Translation added

English

French 248 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

13356361 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/meetings.adoc:13

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/fr/master/pages/meetings.po, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.