cracklib/main — Spanish @ Fedora Weblate: it looks like a National Insurance number.

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	it is based on your username	está basada en su nombre de usuario
	it is based upon your password entry	está basada en su contraseña
	it is derived from your password entry	Está derivado de vuestra entrada de contraseña
	it is derivable from your password entry	puede derivarse de su contraseña
	it's derivable from your password entry	puede derivarse de su contraseña
	you are not registered in the password file	no está registrado en el archivo de contraseñas
	it is WAY too short	es DEMASIADO corta
	it is too short	es demasiado corta
	it does not contain enough DIFFERENT characters	no contiene suficientes caracteres DIFERENTES
	it is all whitespace	está formada sólo por espacios
	it is too simplistic/systematic	es demasiado simple/sistemática
	it looks like a National Insurance number.	parece un número de la Seguridad Social
	it is based on a dictionary word	está basada en una palabra del diccionario
	it is based on a (reversed) dictionary word	está basada en una palabra del diccionario escrita al revés
	error loading dictionary	error al cargar el diccionario

Loading…

None

Suggestion added

English

Spanish 40 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

comradekingu

Source string comment

Why is this the only string with floowed by a dot?

4 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

594117 String information

Source string location

lib/fascist.c:789

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/po/es.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.