cockpit-machines/main — Catalan @ Fedora Weblate: Connect with any viewer application for following protocols

Zen

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Change boot order
	Change firmware	Canvia el perfil
	Changes pending
	Changes will take effect after shutting down the VM
	Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
	Checking token validity...
	Choose an operating system
	Class
	Clicking "Launch remote viewer" will download a .vv file and launch $0.
	Clone
	Close	Tanca
	Cloud base image	No es pot carregar la imatge
	Cockpit Project
	Confirm this action
	Connect	Connecta
	Connect with any viewer application for following protocols	Connecta amb qualsevol aplicació de visualització $0.
	Connecting	Connexió
	Connection	Connexió
	Console	Consoles
	Convert QXL video card to VGA
	Convert SPICE graphics console to VNC
	Copy storage	Emmagatzematge
	Cores per socket
	Could not delete $0	El nom no pot estar en blanc
	Could not delete all storage for $0	No s'ha pogut restablir l'agrupació d'emmagatzematge
	Could not delete disk's storage	No s'ha pogut restablir l'agrupació d'emmagatzematge
	Could not dynamically add watchdog
	Could not revert to snapshot	No s'ha pogut restablir l'agrupació d'emmagatzematge
	Crashed	estavellat
	Create	Crea
	Create VM	Crea la MV

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

7674275 String information

Source string location

src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:46

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ca.po, string 76

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.