libuser/master — Spanish @ Fedora Weblate: don't remove the user's private group, if the user has …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	uid for new user	uid del nuevo usuario
	group for new user	grupo del nuevo usuario
	don't create home directory for user	no genera un directorio personal para el usuario
	don't create group with same name as user	no genera un grupo con el mismo nombre del usuario
	common name for new user	nombre general del nuevo usuario
	given name for new user	nombre definido del nuevo usuario
	surname for new user	apellido del nuevo usuario
	room number for new user	número de habitación del nuevo usuario
	telephone number for new user	número telefónico del nuevo usuario
	home telephone number for new user	número telefónico personal del nuevo usuario
	Group %jd does not exist	El grupo %jd no existe.
	Error creating group `%s': %s	Error en la creación del grupo `%s': %s
	Account creation failed: %s.	Creación de la cuenta fallida: %s.
	Error creating %s: %s.	Error creando %s: %s.
	Error creating mail spool: %s	Error al crear receptor de correo: %s
	don't remove the user's private group, if the user has one	si es que posee uno, no elimina el grupo privado del usuario
	remove the user's home directory	elimina el directorio personal del usuario
	User %s could not be deleted: %s.	No se pudo eliminar el usuario %s: %s.
	%s did not have a gid number.	%s no tenía un número gid.
	No group with GID %jd exists, not removing.	No existe ningún grupo con %jd de GID, no se eliminará.
	Group with GID %jd did not have a group name.	El grupo de GID %jd no tenía un nombre de grupo.
	Group %s could not be deleted: %s.	No se pudo eliminar el grupo %s: %s.
	Error removing home directory: %s.	error al eliminar el directorio principal para el usuario
	Error removing mail spool: %s	Error al eliminar el receptor de correo: %s
	GECOS information	información GECOS
	home directory	directorio personal
	move home directory contents	traslada los contenidos del directorio personal
	set shell for user	define el shell para el usuario
	set UID for user	define el UID para el usuario
	set primary GID for user	define el GID primario para el usuario
	change login name for user	modifica el nombre de registro del usuario