cockpit-machines/main — Hebrew @ Fedora Weblate: Force reboot $0?

Translation

Source change

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Failed to fetch some resources	משיכה של חלק מהמשאבים נכשלה
	Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0	קבלת כתובות ה־IP של המנשקים שקיימים תחת $0 נכשלה
	Failed to rename VM $0	שינוי שם המכונה הווירטואלית $0 נכשל
	Failed to replace SPICE devices	שינוי שם המכונה הווירטואלית $0 נכשל
	Failed to save network settings	שמירת הגדרות הרשת נכשלה
	Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1	שליחת צירוף המקשים Ctrl+Alt+$0 למכונה הווירטואלית $1 נכשלה
	Failed to set description of VM $0	שכפול המכונה הווירטואלית $0 נכשל
	Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.	יש להפעיל פחות מכמות המעבדים הווירטואלים המרבית.
	File	קובץ
	Filesystem $0 could not be removed	לא ניתן להסיר את מערכת הקבצים $0
	Filesystem directory	תיקיית מערכת קבצים
	Filter by name	סינון לפי שם
	Firmware	קושחה
	Force eject	אילוץ שליפה
	Force reboot	לאלץ הפעלה מחדש
	Force reboot $0?	לאלץ הפעלה מחדש
	Force revert	אילוץ החזרה
	Force shut down	לאלץ כיבוי
	Force shut down $0?	לאלץ כיבוי
	Format	פרמוט
	Forward mode	מצב העברה
	Forwarding mode	מצב העברה
	Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
	General	כללי
	Generate automatically	לייצר אוטומטית
	Get a new RHSM token.
	GiB	GiB
	Go to VMs list	מעבר לרשימת המכונות הווירטואליות
	Good choice for desktop virtualization
	Gracefully shutdown	לאלץ כיבוי
	Hardware virtualization is disabled	מתבצעת התחברות לשירות וירטואליזציה

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hebrew 15 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 4 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/components/vm/vmActions.jsx:363

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

he.po, string 205

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.