python-meh/rhel-8 — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: Please make your choice from above:

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu	使用「繼續」指令退出除錯器並返回主選單
	Exit the shell to get back to the main menu	離開 shell 回到主選單
	y	y
	n	n
	Save exception	儲存例外
	An unknown error has occurred	遭遇未知錯誤
	Report Bug	回報臭蟲
	Run shell	執行 shell
	Quit	退出
	Debug	除錯
	What do you want to do now?	您現在想怎麼做？
	Please make your choice from above:	請從上列做出您的選擇：
	Hit ENTER to continue	按下 Enter 繼續
	Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]	您確定要離開？[%(yes)s/%(no)s]
	_Exit	離開(_E)
	This program has encountered an unknown error. You may report the bug below or quit the program.	此程式遭遇未知錯誤。您可以在下方回報臭蟲或退出程式。
	_Report Bug	回報臭蟲(_R)
	_Quit	退出(_Q)
	The output below may help determine the cause of the error:	下方的輸入可以幫助判斷錯誤的原因：
	'Debug' may take you to tty1.	「除錯」會帶您前往 tty1。
	_Debug	除錯(_D)
	More _info...	更多資訊(_I)...
	No additional info available.	無其他可用資訊。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../meh/ui/text.py:181

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/zh_TW.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.