cockpit-machines/main — Italian @ Fedora Weblate: SPICE

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Replace SPICE on selected VMs.
	Replace SPICE on the virtual machine.	Crea nuova macchina virtuale
	Reset
	Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
	Resume	Riprendi
	Revert	Ripristina
	Revert to snapshot $0	Ripristina allo snapshot $0
	Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot	Il ripristino di questa istantanea riporterà la VM al momento dell'istantanea e lo stato corrente andrà perso, insieme a tutti i dati non acquisiti in un'istantanea
	Root password	Password di root
	Route to $0	Rotta verso $0
	Routed network	Rete instradata
	Row select
	Run	Esegui
	Run when host boots	Esegui all'avvio dell'host
	Running	In esecuzione
	SPICE	Porta SPICE:
	SPICE TLS port	Porta SPICE TLS:
	SPICE address	Indirizzo SPICE:
	SPICE conversion	Porta SPICE:
	SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
	SPICE port	Porta SPICE:
	SSH keys	Invia tasto
	Save	Salva
	Select all
	Select console type	Seleziona il tipo di console
	Send key	Invia tasto
	Send non-maskable interrupt	Invia interruzione non mascherabile
	Send non-maskable interrupt to $0?	Invia interruzione non mascherabile
	Serial	Console seriale
	Serial console	Console seriale
	Serial console ($0)	Console seriale

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Italian 7 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Italian 12 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

16776808 String information

Source string location

src/components/common/needsShutdown.jsx:126

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

it.po, string 473

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.