popt/popt-l10n — French @ Fedora Weblate: LONGLONG

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	number too large or too small	nombre trop grand ou trop petit
	memory allocation failed	échec de l'allocation de mémoire
	config file failed sanity test	les tests d'évaluation du fichier de configuration a échoué
	unknown error	erreur inconnue
	Show this help message	Montre ce message d'aide
	Display brief usage message	Affiche un bref descriptif de l'utilisation
	Display option defaults in message	Afficher les valeurs par défaut des options dans le message
	Terminate options	Terminer les options
	Help options:	Options d'aide :
	Options implemented via popt alias/exec:	Options implémentées via popt alias/exec :
	NONE	RIEN
	VAL	VAL
	INT	ENTIER
	SHORT	COURT
	LONG	LONG
	LONGLONG	LONG LONG
	STRING	CHAINE
	FLOAT	FLOTTANT
	DOUBLE	DOUBLE
	ARG	ARG
	Usage:	Utilisation :
	[OPTION...]	[OPTION...]

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: LONG

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

15223909 String information

Source string location

src/popthelp.c:188

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.po, string 26

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.