dnf5/libdnf5-cli — French @ Fedora Weblate: :

Zen

Translation

English Note for translators: This is a right-aligned column separator in a package properties table as in "Name : bash".

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Named argument id "{}" already registered for command "{}"	ID d'argument nommé "{}" déjà enregistré pour la commande "{}"
	Positional argument id "{}" already registered for command "{}"	ID d'argument positionnel "{}" déjà enregistré pour la commande "{}"
	Group id "{}" already registered for command "{}"	ID de groupe "{}" déjà enregistré pour la commande "{}"
	Command id "{}" does not contain subcommand with id "{}"	La commande ayant pour ID "{}" ne contient pas de sous-commande avec "{}" pour ID
	Command id "{}" does not contain named argument with id "{}"	La commande ayant pour ID "{}" ne contient pas d'argument nommé avec "{}" pour ID
	Command id "{}" does not contain positional argument with id "{}"	La commande ayant pour ID "{}" ne contient paas d'argument positionnel avec "{}" pour ID
	Command id "{}" does not contain group with id "{}"	La commande ayant pour ID "{}" ne contient pas de groupe avec "{}" pour ID
	Unknown argument "{}" for command "{}"	Argument "{}" inconnu pour la commande "{}"
	Missing positional argument "{}" for command "{}"	Argument positionnel "{}" manquant pour la commande "{}"
	Named argument with path id "{}" not found	Argument nommé avec pour ID de chemin "{}" introuvable
	Positional argument with path id "{}" not found	Argument positionnel avec pour ID de chemin "{}" introuvable
	Operation aborted by the user.	Opération interrompue par l'utilisateur.
	Failed to resolve the transaction	Échec de la résolution de la transaction
	Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive	Astuce : par [d]éfaut, [e]activé, [x]désactivé, [i]nstallé, [a]ctif
	Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled	Astuce : par [d]éfaut, [e]activé, [x]désactivé, [i]nstallé
	:	:
	Name	Nom
	Epoch	Epoch
	Version	Version
	Release	Version
	Architecture	Architecture
	Obsoletes	Rend obsolète
	Download size	Taille du téléchargement
	Installed size	Taille une fois installé
	Source	Source
	From repository	Dépôt d'origine
	Repository	Dépôt
	Summary	Résumé
	URL	URL
	License	Licence
	Description	Description

Loading…

harmful-breeze

Translation added

English

French 3 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

18366364 String information

Source string description

Note for translators: This is a right-aligned column separator in a package properties table as in "Name : bash".

Flags

placeholders:--{}:{}

Source string location

output/packageinfo.cpp:57

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

libdnf5-cli/fr.po, string 28

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.