authselect/1.2.x-authselect-migration.7.adoc — Japanese @ Fedora Weblate: If you want to configure SSSD for an IPA or …

Translation

English type: Plain text

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	# Set the default base dn BASE dc=example,dc=com	# Set the default base dn BASE dc=example,dc=com
	# Set the default LDAP server URI ldap://ldap.example.com ldap://ldap-master.example.com:666	# Set the default LDAP server URI ldap://ldap.example.com ldap://ldap-master.example.com:666
	KERBEROS	Kerberos
	If you use Kerberos, the default Kerberos realm should be configured in order for krb5-libs and therefore tools such as `kinit` to work out of the box.	Kerberos を使用する場合、デフォルトの Kerberos レルムは krb5-libs のために設定されなければなりません。それによって、「kinit」などのツールが追加設定なしで機能するようになります。
	{sysconfdir}/krb5.conf	{sysconfdir}/krb5.conf
	[libdefaults] default_realm = MYREALM	[libdefaults] default_realm = MYREALM
	[realms] MYREALM = { kdc = kdc.myrealm.org }	[realms] MYREALM = { kdc = kdc.myrealm.org }
	[domain_realm] myrealm.org = MYREALM .myrealm.org = MYREALM	[domain_realm] myrealm.org = MYREALM .myrealm.org = MYREALM
	SSSD	SSSD
	Authselect encourages users to use SSSD wherever possible. There are many configuration options, see sssd.conf(5). This is a minimal configuration that creates one LDAP domain called `default`. The LDAP server is auto-discovered through DNS lookups.	authselect は、可能な限り SSSD を使用するようユーザーに推奨しています。多くの設定オプションがあります。詳細は sssd.conf(5) を参照してください。これは「デフォルト」と呼ばれる 1 つの LDAP ドメインを作成する最小限の設定です。LDAP サーバーは、DNS ルックアップを使用して自動検出されます。
	{sysconfdir}/sssd/sssd.conf	{sysconfdir}/sssd/sssd.conf
	[sssd] config_file_version = 2 domains = default	[sssd] config_file_version = 2 domains = default
	[domain/default] id_provider = ldap ldap_uri = _srv_ dns_discovery_domain = myrealm	[domain/default] id_provider = ldap ldap_uri = _srv_ dns_discovery_domain = myrealm
	And here is a configuration snippet for the same domain but now the authentication is done over Kerberos. The KDC server is auto-discovered through DNS lookups.	これは、同じドメインの設定スニペットですが、認証には Kerberos を使用します。KDC サーバーは、DNS ルックアップを使用して自動検出されます。
	[domain/default] id_provider = ldap auth_provider = krb5 ldap_uri = _srv_ krb5_server = _srv_ krb5_realm = MYREALM dns_discovery_domain = myrealm	[domain/default] id_provider = ldap auth_provider = krb5 ldap_uri = _srv_ krb5_server = _srv_ krb5_realm = MYREALM dns_discovery_domain = myrealm
	If you want to configure SSSD for an IPA or Active Directory domain, use the `realm` tool. This will perform an initial setup which involves creating a Kerberos keytab and generating basic SSSD configuration. You can then tune it up by modifying {sysconfdir}/sssd/sssd.conf.	IPA または Active Directory ドメイン用に SSSD を設定したい場合は、「レルム」ツールを使用します。これにより、Kerberos keytab の作成および SSSD の基本設定の生成などの初期設定が実行されます。調整するには、{sysconfdir}/sssd/sssd.conf を変更します。
	WINBIND	Winbind
	If you want to configure the machine to use Winbind, use `realm`. This will perform an initial setup which involves creating a Kerberos keytab and running `adcli` to join the domain. It also makes changes to `smb.conf`. You can then tune it up by modifying {sysconfdir}/samba/smb.conf.	マシンを設定して Winbind を使用するには「レルム」を使います。これにより、Kerberos keytab の作成およびドメインに参加するために「adcli」を実行するなどの初期設定が実行されます。「smb.conf」にも変更を加えます。調整するには、{sysconfdir}/samba/smb.conf を変更します。
	NIS	NIS
	There are several places that needs to be configured in order to make NIS authentication work. First, you need to set NIS domain and optionally also NIS server in {sysconfdir}/yp.conf.	NIS 認証を機能させる上で設定が必要な箇所がいくつかあります。まず、NIS ドメインを設定する必要があり、オプションで {sysconfdir}/yp.conf に NIS サーバーも設定します。
	{sysconfdir}/yp.conf	{sysconfdir}/yp.conf
	domain mydomain broadcast # or # domain mydomain server myserver	domain mydomain broadcast # or # domain mydomain server myserver
	NIS domain must be also set in system network configuration.	NIS ドメインは、システムネットワーク設定でも設定される必要があります。
	{sysconfdir}/sysconfig/network	{sysconfdir}/sysconfig/network
	NISDOMAIN=mydomain	NISDOMAIN=mydomain
	Now, you can set the domain name with command line so there is no need to reboot your system. Additionaly, it may be necessary to enable NIS in selinux.	続いて、システムを再起動する必要がないように、コマンドラインでドメイン名を設定することができます。さらに、selinux の NIS を有効にする必要があるかもしれません。
	$ domainname mydomain $ setsebool -P allow_ypbind 1	$ domainname mydomain $ setsebool -P allow_ypbind 1
	PASSWORD QUALITY	パスワードの品質
	Authselect enables `pam_pwquality` module to enforce password quality restrictions. This module is enabled only for local users. Remote users should use the password policy that is enforced by the respective remote server.	authselect は「pam_pwquality」モジュールを有効にし、パスワード品質制限を実施します。このモジュールは、ローカルユーザーに対してのみ有効となります。リモートユーザーは、各リモートサーバーが実行するパスワードポリシーを使用する必要があります。
	The `pam_pwquality` module can be configured in {sysconfdir}/security/pwquality.conf. See pam_pwquality(8) to see its configuration options and defaults.	「pam_pwquality」モジュールは、{sysconfdir}/security/pwquality.conf に設定できます。設定オプションとデフォルトの詳細は pam_pwquality(8) を参照してください。
	STARTING SERVICES	サービスの起動

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 162 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

c-format

Source string location

src/man/authselect-migration.7.adoc:194

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/man/po/authselect-migration.7.adoc.ja.po, string 46

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.