Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/units/?format=api
{ "count": 67, "next": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "Tips for article style, grammar, content, and SEO" ], "previous_source": "", "target": [ "Consejos para el estilo, la gramática, el contenido y el SEO (posicionamiento en buscadores)" ], "id_hash": -2693482651539639067, "content_hash": -2693482651539639067, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:1", "context": "", "note": "type: Title =", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443830/?format=api", "priority": 100, "id": 15264117, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=5a9ed3cc924d74e5", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264117/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.336963Z", "last_updated": "2024-06-08T15:20:55.396983Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "These tips will help your article sail through editing. Be kind to your editor(s), and read this before you start." ], "previous_source": "", "target": [ "Estos consejos ayudarán a que su artículo avance durante la edición. Sea amable con su(s) editor(es) y lea esto antes de empezar." ], "id_hash": -1084340059552538425, "content_hash": -1084340059552538425, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:6", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443832/?format=api", "priority": 100, "id": 15264118, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=70f3a675fea520c7", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264118/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.343370Z", "last_updated": "2024-06-08T15:21:06.965059Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "Markup" ], "previous_source": "", "target": [ "Margen" ], "id_hash": -5748364414354327049, "content_hash": -5748364414354327049, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:7", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443834/?format=api", "priority": 100, "id": 15264119, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=3039b50572e9f9f7", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264119/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.350704Z", "last_updated": "2024-06-08T15:21:39.219289Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "Primary rule: don’t get too fancy. Legibility is important." ], "previous_source": "", "target": [ "Regla principal: no sea demasiado elegante, la legibilidad es importante." ], "id_hash": -6315939875319505181, "content_hash": -6315939875319505181, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:10", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443836/?format=api", "priority": 100, "id": 15264120, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=285946258cdb1ee3", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264120/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.357744Z", "last_updated": "2024-06-08T15:21:49.349628Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "**Don’t mix monospace fonts with proportional fonts in a sentence.** Use italics for the special text. For instance, don’t write `dnf install foo` in the middle of a sentence, write __dnf install foo__.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "**No mezcle fuentes mono espaciales con fuentes proporcionales en una oración**. Utilice cursiva para el texto especial. Por ejemplo, no escriba `dnf install foo` en medio de una oración, escriba __dnf install foo__.\n" ], "id_hash": -474716050066047100, "content_hash": -474716050066047100, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:12", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443838/?format=api", "priority": 100, "id": 15264121, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=7969784482a2ff84", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264121/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.364126Z", "last_updated": "2024-06-08T15:23:14.279071Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "**Use italics for system objects you mention in a sentence:**\n" ], "previous_source": "", "target": [ "**Utilice cursiva para objetos del sistema que mencione en una oración:**\n" ], "id_hash": 2313935032814133815, "content_hash": 2313935032814133815, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:13", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443840/?format=api", "priority": 100, "id": 15264122, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=a01cbfa71037e237", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264122/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.372231Z", "last_updated": "2024-06-08T15:23:38.508875Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "GUI or CLI elements like button text or menu entries\n" ], "previous_source": "", "target": [ "Elementos de GUI (Interfaz Gráfica de Usuario) o CLI (Interfaz de Línea de Comandos) como un botón o entradas de menú\n" ], "id_hash": -8542382779684314189, "content_hash": -8542382779684314189, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:14", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443842/?format=api", "priority": 100, "id": 15264123, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=09735c1f1180a3b3", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264123/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.380632Z", "last_updated": "2024-06-08T15:23:55.329577Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "other prompts the reader must find on the screen\n" ], "previous_source": "", "target": [ "otras indicaciones que el lector debe encontrar en la pantalla\n" ], "id_hash": 7672701396279575183, "content_hash": 7672701396279575183, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:15", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443844/?format=api", "priority": 100, "id": 15264124, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=ea7ae944a8e3428f", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264124/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.386768Z", "last_updated": "2024-06-08T15:24:08.510083Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "commands or package names\n" ], "previous_source": "", "target": [ "nombres de comandos o paquete\n" ], "id_hash": 6072763272503852117, "content_hash": 6072763272503852117, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:16", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443846/?format=api", "priority": 100, "id": 15264125, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=d446ca057ea17c55", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264125/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.391952Z", "last_updated": "2024-06-08T15:24:26.291799Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "**Use the Preformatted style in the WordPress editor for command line input or output.** Use a shell prompt ($ or #) only where it genuinely affects the meaning, or to set the input apart from output. It also helps to use boldface for the input itself:\n" ], "previous_source": "", "target": [ "**Utilice el estilo Preformateado en el editor WordPress para la entrada o salida de línea de comando**. Utilice un indicador de shell ($ o #) solo donde genuinamente afecte al significado o establezca la salida aparte de la entrada. También ayuda utilizar negrita para la entrada en si:\n" ], "id_hash": -909838066495353260, "content_hash": -909838066495353260, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:17", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443848/?format=api", "priority": 100, "id": 15264126, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=735f9b195b6a8e54", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264126/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.397437Z", "last_updated": "2024-06-08T15:24:58.218742Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "$ **command arg1 arg2**\noutput line 1\noutput line 2\n" ], "previous_source": "", "target": [ "$ **command arg1 arg2**\noutput line 1\noutput line 2\n" ], "id_hash": -817579098226974978, "content_hash": -817579098226974978, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:23", "context": "", "note": "type: delimited block -", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443850/?format=api", "priority": 100, "id": 15264127, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=74a7602452659efe", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264127/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.401652Z", "last_updated": "2024-06-08T15:25:05.907722Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "**Use boldface only for an extremely important phrase or statement.**\n" ], "previous_source": "", "target": [ "**Utilice negrita solo para una frase o declaración extremadamente importante.**\n" ], "id_hash": -5225221778943134740, "content_hash": -5225221778943134740, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:27", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443852/?format=api", "priority": 100, "id": 15264128, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=377c4879f975b3ec", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264128/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.405135Z", "last_updated": "2024-06-08T16:53:43.251943Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "Grammar and style tips" ], "previous_source": "", "target": [ "Consejos de gramática y estilo" ], "id_hash": -9044381232702366476, "content_hash": -9044381232702366476, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:29", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443854/?format=api", "priority": 100, "id": 15264129, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=027be7302390dcf4", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264129/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.409138Z", "last_updated": "2024-06-08T16:53:56.643342Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "**Use sentence case for the post title and heading titles.** Don’t capitalize words in your article title or any heading, other than proper nouns. This avoids needless arguments about title case, which differs by region.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "**Utilice mayúsculas y minúsculas para el título de la publicación y los títulos de los encabezados**. No escriba con mayúsculas las palabras en el título de su artículo ni en ningún encabezado, excepto los nombre propios. Esto evita discusiones innecesarias sobre el caso del título, que difiere según la región.\n" ], "id_hash": -9111254362474660836, "content_hash": -9111254362474660836, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:32", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443856/?format=api", "priority": 100, "id": 15264130, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=018e526e4a783c1c", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264130/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.414029Z", "last_updated": "2024-06-08T16:54:32.319618Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "Incorrect heading: __Use Sentence Case for Post Titles in Fedora Magazine__\n" ], "previous_source": "", "target": [ "Encabezamiento incorrecto: __Use Sentence Case for Post Titles in Fedora Magazine__\n" ], "id_hash": -6680181441289707017, "content_hash": -6680181441289707017, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:33", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443858/?format=api", "priority": 100, "id": 15264131, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=234b3a5f4cc521f7", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264131/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.418245Z", "last_updated": "2024-06-08T16:54:52.772212Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "Correct heading: __Use sentence case for post titles in Fedora Magazine__\n" ], "previous_source": "", "target": [ "Encabezamiento correcto: __Use sentence case for post titles in Fedora Magazine__\n" ], "id_hash": -3645914478048402771, "content_hash": -3645914478048402771, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:34", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443860/?format=api", "priority": 100, "id": 15264132, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=4d671c195e78a2ad", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264132/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.422183Z", "last_updated": "2024-06-08T16:55:14.979658Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "**Check spelling and grammar.** Nobody likes nitpicky comments about this. Check your work before you send it to an editor. Editors: double-check all the work, that’s your job!\n" ], "previous_source": "", "target": [ "**Revise la ortografía y la gramática.** A nadie le gustan los comentarios quisquillosos sobre esto. Compruebe su trabajo antes de enviárselo a un editor. Editor: ¡comprueba todo el trabajo, ese es tu trabajo!\n" ], "id_hash": 8458037195929598189, "content_hash": 8458037195929598189, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:35", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443862/?format=api", "priority": 100, "id": 15264133, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=f560fc04606cb8ed", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264133/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.427156Z", "last_updated": "2024-06-27T22:22:55.792924Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "**Write clearly and use shorter sentences.** Brevity is good. Clarity is better. Don’t be excessively wordy when avoidable. If a longer sentence is easier to read, use the extra words.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "**Escriba claramente y utilice oraciones más cortas**. La brevedad es buena. La claridad es mejor. No hable demasiado cuando se pueda evitar. Si una oración más larga es más fácil de leer, utilice palabras adicionales.\n" ], "id_hash": 7221808259010741496, "content_hash": 7221808259010741496, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:36", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443864/?format=api", "priority": 100, "id": 15264134, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=e43904594a5144f8", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264134/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.434087Z", "last_updated": "2024-06-27T22:23:42.975468Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "**Avoid passive voice.** Passive voice is the use of the object of a sentence as the subject. For example:\n" ], "previous_source": "", "target": [ "**Evite la voz pasiva**. La voz pasiva es el uso del objeto de una oración como sujeto. Por ejemplo:\n" ], "id_hash": -1997099018263973464, "content_hash": -1997099018263973464, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:37", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443866/?format=api", "priority": 100, "id": 15264135, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=6448e106231831a8", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264135/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.441988Z", "last_updated": "2024-06-27T22:24:06.877326Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "__Active voice__: The troops defeated the enemy.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "__Voz activa__: Las tropas derrotaron al enemigo.\n" ], "id_hash": -6640331445434264404, "content_hash": -6640331445434264404, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:38", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443868/?format=api", "priority": 100, "id": 15264136, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=23d8cdbb7c08d4ac", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264136/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.448930Z", "last_updated": "2024-06-27T22:24:31.436961Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "__Passive voice__: The enemy was defeated by the troops.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "__Voz pasiva__: El enemigo fue derrotado por las tropas.\n" ], "id_hash": -6668949310949051997, "content_hash": -6668949310949051997, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:39", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443870/?format=api", "priority": 100, "id": 15264137, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=237321ef6fcbb1a3", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264137/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.455417Z", "last_updated": "2024-06-27T22:24:58.970832Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "**Be careful of gerunds (-ing words).** They usually indicate passive voice. Rewrite your sentence to make it stronger. For example:\n" ], "previous_source": "", "target": [ "**Tenga cuidado con los gerundios (palabras -ndo)**. Normalmente indican la voz pasiva. Vuelva a escribir su oración para hacerla más fuerte. Por ejemplo:\n" ], "id_hash": 854338701061247371, "content_hash": 854338701061247371, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:40", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443872/?format=api", "priority": 100, "id": 15264138, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=8bdb3885aa9fd18b", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264138/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.462384Z", "last_updated": "2024-06-27T22:25:30.631398Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "__Weak, passive voice__: Setting the foobar configuration option will make the application listen on all interfaces.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "__Voz débil y pasiva__: Configurando la opción de configuración foobar hará que la aplicación escuche en todas las interfaces.\n" ], "id_hash": -2048038929948863010, "content_hash": -2048038929948863010, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:41", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443874/?format=api", "priority": 100, "id": 15264139, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=6393e771b63a15de", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264139/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.470707Z", "last_updated": "2024-06-27T22:25:52.219358Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "__Strong, active voice__: Set the foobar configuration option to make the application listen on all interfaces.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "__Voz fuerte, activa__: Establezca la opción de configuración foobar para hacer que la aplicación escuche en todas las interfaces.\n" ], "id_hash": 684593783347312709, "content_hash": 684593783347312709, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:42", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443876/?format=api", "priority": 100, "id": 15264140, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=89802a6b37db7845", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264140/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.477487Z", "last_updated": "2024-06-27T22:26:16.671422Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "**Avoid unnecessary future tense.** Unless you're actually talking about future plans or publications, present tense is best.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "**Evite el tiempo futuro innecesario.** A menos que esté hablando de planes o publicaciones futuras, el tiempo presente es mejor.\n" ], "id_hash": 6780161423483384308, "content_hash": 6780161423483384308, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:43", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443878/?format=api", "priority": 100, "id": 15264141, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=de17f8e44e88b1f4", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264141/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.486692Z", "last_updated": "2024-06-27T22:26:42.383259Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "__Unnecessary future tense__: When you select **Run**, your program will start.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "__Tiempo futuro innecesario__: Cuando usted selecciona **Ejecutar**, su programa arrancará.\n" ], "id_hash": 5148288504202093697, "content_hash": 5148288504202093697, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:44", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443880/?format=api", "priority": 100, "id": 15264142, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=c772651e26316481", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264142/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.493058Z", "last_updated": "2024-06-27T22:27:19.860402Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "__Present tense__: When you select **Run**, your program starts.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "__Tiempo presente__: Cuando usted selecciona **Ejecutar**, su programa arranca.\n" ], "id_hash": -5267255646499673395, "content_hash": -5267255646499673395, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:45", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443882/?format=api", "priority": 100, "id": 15264143, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=36e6f2e589376acd", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264143/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.500873Z", "last_updated": "2024-06-27T22:27:55.662501Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "**Avoid too much use of the verb __to be__ in sentences.** Too much use of is, will be, or can be makes your sentences weak and flabby. Try using the verb form of words you’ve shuffled off elsewhere in the sentence. Often you can simply drop words, or use the imperative (commanding or advising) form of the sentence.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "**Evite el uso excesivo del verbo __to be__ (ser) en las oraciones**. Demasiado uso de es, será o puede ser hace que las oraciones sean débiles y flojas. Intente utilizar la forma verbal de palabras que ha utilizado en otras partes de la oración. A menudo puede simplemente omitir palabras o usar la forma imperativa (de orden o consejo) de la oración.\n" ], "id_hash": 2669247039987535638, "content_hash": 2669247039987535638, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:46", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 58, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443884/?format=api", "priority": 100, "id": 15264144, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=a50b120a64384f16", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264144/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.507018Z", "last_updated": "2024-06-27T22:28:43.258286Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "__Weak__: Zambone is an app used for managing your private documents on a server.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "__Débil__: Zambone es una aplicación que se usa para administrar sus documentos privados en un servidor.\n" ], "id_hash": -4762256213692252672, "content_hash": -4762256213692252672, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:47", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443886/?format=api", "priority": 100, "id": 15264145, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=3de911348579fe00", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264145/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.513075Z", "last_updated": "2024-06-27T22:29:09.069215Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "__Strong__: Zambone manages your private documents on a server. Or: Use Zambone to manage your private documents on a server.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "__Fuerte__: Zambone administra sus documentos privados en un servidor. O: Utilice Zambone para administrar sus documentos privados en un servidor.\n" ], "id_hash": 496993358205106065, "content_hash": 496993358205106065, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:48", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443888/?format=api", "priority": 100, "id": 15264146, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=86e5acd37b8b3791", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264146/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.518647Z", "last_updated": "2024-06-27T22:29:35.405747Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "__Weak__: When setting up a file server, it is important to plan the directory structure carefully.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "__Débil__: Cuando configure un servidor de archivos, es importante planificar cuidadosamente la estructura de directorios.\n" ], "id_hash": -590530085124745045, "content_hash": -590530085124745045, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:49", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443890/?format=api", "priority": 100, "id": 15264147, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=77ce04042ef558ab", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264147/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.526758Z", "last_updated": "2024-06-27T22:30:00.548987Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "__Strong__: Plan the directory structure of the file server carefully before you set it up.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "__Fuerte__: Planifique la estructura de directorios del servidor de archivo cuidadosamente antes de configurarlo.\n" ], "id_hash": -9023607937112791925, "content_hash": -9023607937112791925, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:50", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443892/?format=api", "priority": 100, "id": 15264148, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=02c5b463ebff248b", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264148/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.533693Z", "last_updated": "2024-06-27T22:30:22.250060Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "**Use standard US English for spelling and other international differences.** US English is the lingua franca for the Fedora Project overall.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "**Utilice el Inglés estadounidense para la ortografía y otras diferencias internacionales.** El Inglés estadounidense en la lengua franca del Proyecto Fedora en general.\n" ], "id_hash": 6248755564643089022, "content_hash": 6248755564643089022, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:51", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443894/?format=api", "priority": 100, "id": 15264149, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=d6b80a1426cbfa7e", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264149/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.539229Z", "last_updated": "2024-06-27T22:31:05.229584Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "**Have a smooth flow from general information to specific instructions.** If you’re not sure how to structure your article like this, check out our starter template.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "**Tenga un flujo fluido desde la información general hasta las instrucciones específicas.** Si no está seguro de como estructurar su artículo de esta manera, consulte nuestra plantilla inicial.\n" ], "id_hash": 6897345506906215007, "content_hash": 6897345506906215007, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:52", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443896/?format=api", "priority": 100, "id": 15264150, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=dfb84b31e048125f", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264150/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.545141Z", "last_updated": "2024-06-27T22:31:40.134404Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "Content tips" ], "previous_source": "", "target": [ "Consejos de contenido" ], "id_hash": -3873083192922676620, "content_hash": -3873083192922676620, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:53", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443898/?format=api", "priority": 100, "id": 15264151, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=4a400b5b444ee274", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264151/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.551941Z", "last_updated": "2024-06-27T22:31:50.163202Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "These tips are about things to do — and avoid — in what you tell users to do. Remember that thousands of readers trust Fedora Magazine to tell them how to carry out tasks. Be responsible and helpful, advocate best practices, and respect the user’s security and choice." ], "previous_source": "", "target": [ "Estos consejos son sobre las cosas que hacer — y evitar — en lo que les dice a los usuarios que hagan. Recuerde que miles de lectores confían en Fedora Magazine para decirles como llevar a cabo sus tareas. Sea responsable y servicial, defienda las mejores prácticas y respete la seguridad y la elección del usuario." ], "id_hash": 7809616610971492615, "content_hash": 7809616610971492615, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:56", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443900/?format=api", "priority": 100, "id": 15264152, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=ec6154ee38f22107", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264152/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.559092Z", "last_updated": "2024-06-27T22:32:16.264701Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "**Leave packaged files alone.** Processes should not involve editing files under system folders like __/usr__ or __/lib*__. Edit __/etc__ or a user-specific configuration in the home directory.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "**Deje los archivos empaquetados en paz.** Los procesos no deberían implicar la edición de archivos en carpetas del sistema como __/usr__ o __/lib*__. Edite __/etc__ o una configuración específica del usuario en el directorio home.\n" ], "id_hash": -5361038419143602312, "content_hash": -5361038419143602312, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:58", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 37, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443902/?format=api", "priority": 100, "id": 15264153, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=3599c3f637b94f78", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264153/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.565415Z", "last_updated": "2024-06-27T22:33:39.504686Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "**Prefer free software where practical (and officially packaged software wherever possible).** The Magazine can still cover non-FOSS software to be used on Fedora, where we know or suspect that software is very popular and useful to Fedora users. (Google Chrome is a good example.) But if your article is covering a general process, use FOSS software.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "**Prefiera software libre cuando sea práctico (y software empaquetado oficialmente siempre que sea posible).** El Magazine aún puede cubrir software que no sea FOSS (Software Libre y de Código Abierto) para ser utilizado en Fedora, donde sabemos o sospechamos que el software es muy popular y útil entre los usuarios de Fedora. (Google Chrome es un buen ejemplo.) Pero si su artículo está cubriendo un proceso general, use software FOSS.\n" ], "id_hash": 576669211989656928, "content_hash": 576669211989656928, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:59", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443904/?format=api", "priority": 100, "id": 15264154, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=8800bd97cd8c4560", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264154/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.571430Z", "last_updated": "2024-06-27T22:34:22.981423Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "**Use libvirt/KVM in tips, not VirtualBox or other hypervisors.** Frequently people coming from other platforms have VirtualBox experience. However, the KVM hypervisor and libvirt in Fedora are FOSS and part of the platform. Use them, write about them, love them.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "**Utilice libvirt/KVM en los consejos, no VirtualBox u otros hipervisores.** Con frecuencia la gente que viene de otras plataformas tiene experiencia en VirtualBox. Sin embargo, el hipervisor KVM y libvirt en Fedora son FOSS y parte de la plataforma. Utilícelos, escriba sobre ellos, ámelos.\n" ], "id_hash": -6591756340986122584, "content_hash": -6591756340986122584, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:60", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443906/?format=api", "priority": 100, "id": 15264155, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=248560885197eea8", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264155/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.576603Z", "last_updated": "2024-06-27T22:35:04.590970Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "**Unless necessary, use Fedora family distributions.** The Fedora Magazine promotes Fedora. Unless the point of your article is to specifically explain a cross-distribution mechanism, use installations, containers, or distributions within its family (Fedora, CentOS, RHEL).\n" ], "previous_source": "", "target": [ "**A menos que sea necesario, utilice distribuciones de la familia Fedora.** Fedora Magazine promueve Fedora. A no ser que el punto de su artículo sea explicar específicamente un mecanismo de distribución cruzada, utilice instalaciones, contenedores o distribuciones dentro de su familia (Fedora, CentOS, RHEL).\n" ], "id_hash": -1284087146946401429, "content_hash": -1284087146946401429, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:61", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 40, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443908/?format=api", "priority": 100, "id": 15264156, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=6e2e018b119d6b6b", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264156/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.583443Z", "last_updated": "2024-06-27T22:35:40.125674Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "**Copr software must be accompanied by a caveat.** The Copr build system is not managed by the Fedora release team and does not provide official software builds. If you cover some software from Copr, ensure there’s no official build. If not, include a statement like this: __Copr is not officially supported by Fedora infrastructure. Use packages at your own risk.__\n" ], "previous_source": "", "target": [ "**El software Copr debe ir acompañado de una advertencia.** El sistema de construcción Copr no está administrado por el equipo de lanzamiento de Fedora y no proporciona construcciones oficiales de software. Si usted cubre algún software de Copr, compruebe que no haya una compilación oficial. Si no, incluya una declaración como esta: __Copr is not officially supported by Fedora infrastructure. Use packages at your own risk__ (Copr no está soportado oficialmente por la infraestructura Fedora. Utilice los paquetes bajo su responsabilidad).\n" ], "id_hash": -475597607347983512, "content_hash": -475597607347983512, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:62", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 41, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 60, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/6385729/?format=api", "priority": 100, "id": 15264157, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=7966567ef5ff6b68", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264157/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.589205Z", "last_updated": "2024-06-27T22:36:36.290451Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "**Avoid exclusionary or problematic language.** These are examples of terminology to avoid wherever possible in articles:\n" ], "previous_source": "", "target": [ "**Evite el lenguaje excluyente o problemático**. Estos son ejemplos de la terminología a evitar siempre que sea posible en los artículos:\n" ], "id_hash": -3165384495479137714, "content_hash": -3165384495479137714, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:63", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 42, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443912/?format=api", "priority": 100, "id": 15264158, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=54124b92816fda4e", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264158/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.594993Z", "last_updated": "2024-06-27T22:37:06.373036Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "**blacklist/whitelist** — Use __allowlist/denylist__ instead, which is more directly descriptive of the purpose.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "**lista negra/lista blanca** — Utilice__ lista permitida/lista denegada__ en su lugar, los que es más directamente descriptivo del propósito.\n" ], "id_hash": -2928321871612912159, "content_hash": -2928321871612912159, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:64", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 43, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443914/?format=api", "priority": 100, "id": 15264159, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=575c82c5ce815de1", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264159/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.601952Z", "last_updated": "2024-06-27T22:37:42.335910Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "**master/slave** — Use __primary/secondary__, __primary/replica__, __active/passive__, __active/standby__, or another similar construct.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "**maestro/esclavo** — Utilice __primario/secundario__, __primario/replica__, __activo/pasivo__, __activo/en espera__ u otra construcción similar.\n" ], "id_hash": 1905778484060416911, "content_hash": 1905778484060416911, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:65", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 44, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443916/?format=api", "priority": 100, "id": 15264160, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=9a72af6f1b00eb8f", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264160/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.609414Z", "last_updated": "2024-06-27T22:38:40.546460Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "**Test your process.** If possible, use a fresh guest VM — or at least a brand-new user account. Run your process from beginning to end to ensure it works. Fix, rinse, and repeat.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "**Pruebe sus procesos**. Si es posible, utilice una VM (Máquina Virtual) invitada nueva — o al menos una cuenta de usuario nueva. Ejecute su proceso de principio a final para comprobar que funciona. Arregle, enjuague y repita.\n" ], "id_hash": -3604375790163488947, "content_hash": -3604375790163488947, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:66", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 45, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/4443918/?format=api", "priority": 100, "id": 15264161, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=4dfaaf50ce498f4d", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264161/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.616569Z", "last_updated": "2024-06-27T22:39:12.825451Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "**Use the correct style for third parties.** Names of companies, projects, and technologies don't always follow the style rules of typical English words.\nChoose the styling used by authoritiative websites when you're unsure.\nIf authoritaive sources use inconsistent style, use your best judgment.\nA non-exhaustive list:\n" ], "previous_source": "", "target": [ "**Utilice el estilo correcto para terceros.** Los nombres de compañías, proyectos y tecnologías no siempre siguen las reglas de estilo de las típicas palabras en Inglés.\n Elija el estilo utilizado por los sitios web autorizados cuando no esté seguro.\n Si las fuentes autorizadas utilizan estilos inconsistentes, utilice su mejor juicio.\n Una lista no exhaustiva:\n" ], "id_hash": 952911021286675087, "content_hash": 952911021286675087, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:70", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 46, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/5972520/?format=api", "priority": 100, "id": 15264162, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=8d396b866e58d28f", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264162/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.622561Z", "last_updated": "2024-06-27T22:40:23.016398Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "*Copr* instead of _COPR_\n" ], "previous_source": "", "target": [ "**Copr** en lugar de __COPR__\n" ], "id_hash": -7931744795994502263, "content_hash": -7931744795994502263, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:71", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 47, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/5972522/?format=api", "priority": 100, "id": 15264163, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=11ecc821d9b1cb89", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264163/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.628790Z", "last_updated": "2024-06-27T22:40:51.864048Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "*NVIDIA* instead of _Nvidia_ or _nVidia_\n" ], "previous_source": "", "target": [ "*NVIDIA* en lugar de _Nvidia_ or _nVidia_\n" ], "id_hash": -135688444648477804, "content_hash": -135688444648477804, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:72", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 48, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/5972524/?format=api", "priority": 100, "id": 15264164, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=7e1df014189a2b94", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264164/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.633318Z", "last_updated": "2024-06-27T22:41:20.803085Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "*Perl* instead of _PERL_\n" ], "previous_source": "", "target": [ "*Perl* en lugar de _PERL_\n" ], "id_hash": 3232506174046606099, "content_hash": 3232506174046606099, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:73", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 49, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/5972526/?format=api", "priority": 100, "id": 15264165, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=acdc2b3d1e4e1313", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264165/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.638818Z", "last_updated": "2024-06-27T22:41:37.687236Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?format=api", "language_code": "es", "source": [ "*Red Hat* instead of _Redhat_ or _RedHat_\n" ], "previous_source": "", "target": [ "*Red Hat* en lugar de _Redhat_ o _RedHat_\n" ], "id_hash": -43729472189721961, "content_hash": -43729472189721961, "location": "./pages/writing-guidelines.adoc:74", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 50, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/5972528/?format=api", "priority": 100, "id": 15264166, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/masterpageswriting-guidelines/es/?checksum=7f64a446d7ea9297", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15264166/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-10-12T15:58:47.643571Z", "last_updated": "2024-06-27T22:42:03.778409Z" } ] }