The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation status

14,965 Strings 6%
Browse Translate
221,272 Words 4%
1,692,257 Characters 4%

Strings status

Strings Words Characters
14,965 221,272 1,692,257
All strings Browse Translate Zen
904 11,048 80,517
Translated strings Browse Translate Zen
14,061 210,224 1,611,740
Unfinished strings Browse Translate Zen
11,455 197,754 1,483,741
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,606 12,470 127,999
Strings marked for edit Browse Translate Zen
418 2,831 22,555
Strings with suggestions Browse Translate Zen
13,653 207,544 1,590,341
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
211 1,265 11,493
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
30 251 2,228
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 94 845
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
17 62 1,095
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
10 24 192
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
126 800 6,180
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
43 529 4,404
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
18 144 1,168
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
1 4 28
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
16 98 1,216
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 51 346
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
guix GPL-3.0 11% 1,658 14,109 102,746 1,372 145 44 0
packages GPL-3.0 1% 5,678 125,490 827,013 5,547 23 9 0
website AGPL-3.0 99% 2 4 32 1 2 0 0
documentation-cookbook GFDL-1.3 0% 1,149 22,946 179,530 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update c63a2439
User avatar roptat authored 3 days ago
Last commit in Weblate Update translation files d25b81e5
Weblate authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-manual.*.po
Translation file Download po/doc/guix-manual.zh_CN.po
Last change May 14, 2024, 5:06 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,965 221,272 1,692,257
Translated 6% 904 4% 11,048 4% 80,517
Needs editing 17% 2,606 5% 12,470 7% 127,999
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 211 1% 1,265 1% 11,493
Strings with suggestions 2% 418 1% 2,831 1% 22,555
Untranslated strings 76% 11,455 89% 197,754 87% 1,483,741
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 273 changes 211 changes 482 changes 413 changes 107 changes 364 changes 200 changes 372 changes 186 changes 327 changes 206 changes 72 changes 114 changes 166 changes 122 changes 401 changes 171 changes 244 changes 142 changes 735 changes 342 changes 181 changes 161 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

221 k
Hosted words
14,965
Hosted strings
6%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+6%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
The “po/doc/guix-manual.zh_CN.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
(cvs-reference
(root-directory ":pserver:anonymous@@cvs.savannah.gnu.org:/sources/gnustandards")
(module "gnustandards")
(revision "2020-11-25"))
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
The example below denotes a version of gnu-standards to fetch:
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Revision to fetch.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Module to fetch.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
The CVS root directory.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
root-directory
状态文件夹
2 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
state root-directory
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
This data type represents a CVS reference for @code{cvs-fetch} to retrieve.
管理操作系统配置。
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
{Data Type} cvs-reference
{数据类型} build-machine
2 days ago
Browse all translation changes