Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 6f4ab3008
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 4d2588bbd
Weblate Translation Memory authored 19 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f37/pages/index.po
Translation file Download po/fr/f37/pages/index.po
Last change May 31, 2024, 11:35 a.m.
Last author None
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 878 6,014
Translated 83% 36 81% 716 77% 4,645
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 8 19% 167 23% 1,405
Strings with suggestions 51% 22 45% 401 53% 3,188
Untranslated strings 16% 7 18% 162 22% 1,369
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 48 changes 0 changes 15 changes 0 changes 7 changes 78 changes 0 changes 0 changes 56 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 80 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

878
Hosted words
43
Hosted strings
83%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+76%
Translated
+6%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f37/pages/index
  3. French
Changes committed 19 hours ago
User avatar harmful-breeze

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f37/pages/index
  3. French
Are you new to Linux? Here we provide some facts, vocabulary, and links for a https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/getting-started-guide/[first orientation].
Vous êtes nouveau surdécouvrez Linux ? Voici quelques faits, du vocabulaire et des liens pour un https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/getting-started-guide/[première orientationvous y retrouver].
yesterday
User avatar harmful-breeze

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f37/pages/index
  3. French
*Do you already have a Fedora Linux edition or Spin up and running?* You don't need to reinstall your system to get the new release. Fedora has put a lot of work into making an in-place update reliable and fully automated.
*AvUtilisez-vous déjà une éÉdition ou un Spin Fedora Linux ou Spin en cours d'exécution ? * Vous n'avez pas besoin de réinstaller votre système pour obtenir la nouvelle version. Fedora a beaucoup travaillé pour mettre en place und'arrache-pied à la fabrication d'un processus de mise à jour fiable et entièrement automatisée.
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f37/pages/index
  3. French
Changes committed 2 days ago
User avatar harmful-breeze

Translation replaced

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f37/pages/index
  3. French
When you ask for help troubleshooting problems related to the installation, you may be asked to provide log files generated by the installer. Consult the corresponding documentation to learn how to access a suitable log file.
Lorsque vous demandez de l’'aide pour résoudre les problèmes liés à l’'installation, vous pouvez être invité à fournir des fichiers journaux générés par l’'installateur. Consultez la documentation correspondante pour savoir comment accéder à un fichier journal approprié.
2 days ago
User avatar harmful-breeze

Translation replaced

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f37/pages/index
  3. French
The Fedora docs team
L’'équipe de documentation Fedora
2 days ago
User avatar harmful-breeze

Translation replaced

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f37/pages/index
  3. French
Copy the following template into the `Comment` field and give us the details of the error or suggestion as specifically as you can. If possible, include some surrounding text so we know where the error occurs or the suggestion fits.
Copiez le modèle suivant dans le champ `Commentaire`et donnez-nous les détails de l’'erreur ou de la suggestion le plus précisément possible. Dans la mesure du possible, incluez du texte environnant afin que nous sachions où l’'erreur se produit ou la suggestion correspond.
2 days ago
User avatar harmful-breeze

Translation replaced

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f37/pages/index
  3. French
Provide a summary of the error or your suggestion in the `Issue Title` field.
Donnez un résumé de l’'erreur ou de votre suggestion dans le champ `Titre du problème `.
2 days ago
User avatar harmful-breeze

Translation replaced

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f37/pages/index
  3. French
The Fedora Documentation Project only actively maintains documentation for the most recent release and the one before it. We also preserve older documentation on this site for historical interest and to acknowledge the generous contribution of time and effort by many, many writers and translators.
Le projet de documentation de Fedora ne maintient activement que la documentation de la dernière version et de la version précédente. Nous conservons également la documentation plus ancienne sur ce site pour des raisons d’'intérêt historique et pour récompenser la généreuse contribution en temps et en efforts de nombreux écrivains et traducteurs.
2 days ago
User avatar harmful-breeze

Translation replaced

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f37/pages/index
  3. French
Before you open a new discussion or ask anyone for help on IRC, you should always do some research on your own. If you are encountering an issue, there is usually a good chance that someone else ran into the same problem before you and published a solution somewhere. Opening a discussion about something already explained elsewhere, or asking a common question that has been answered many times before, is not likely to result in a friendly, constructive response.
Avant d’'ouvrir une nouvelle discussion ou de demander de l’'aide sur IRC, vous devriez toujours faire des recherches par vous-même. Si vous rencontrez un problème, il y a habituellement de bonnes chances que quelqu’'un d’'autre ait rencontré le même problème avant vous et publié une solution quelque part. Ouvrir une discussion sur quelque chose qui a déjà été expliqué ailleurs, ou poser une question commune à laquelle on a répondu plusieurs fois auparavant, n’'est pas susceptible de donner une réponse amicale et constructive.
2 days ago
Browse all translation changes