Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/units/?format=api
{ "count": 35, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "Fedora Classroom" ], "previous_source": "", "target": [ "Salles de cours Fedora" ], "id_hash": 2563319952346546956, "content_hash": 2563319952346546956, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:3", "context": "", "note": "type: Title =", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864871/?format=api", "priority": 100, "id": 864872, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=a392bdea6549830c", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864872/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:18.308985Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "The Fedora Classroom is a project to help people spread knowledge to others. We host a plethora of sessions on different subjects." ], "previous_source": "", "target": [ "Les salles de cours Fedora ont pour but d'aider les membres à transférer leur savoir à d'autres personnes. Nous hébergeons pléthore de sessions sur toutes sortes de sujets." ], "id_hash": 6558795638502372621, "content_hash": 6558795638502372621, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:8", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864873/?format=api", "priority": 100, "id": 864874, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=db0585e21b50b50d", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864874/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:18.347500Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "Links" ], "previous_source": "", "target": [ "Liens" ], "id_hash": -680469454193799503, "content_hash": -680469454193799503, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:9", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864875/?format=api", "priority": 100, "id": 864876, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=768e7ca2fe464eb1", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864876/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:18.378307Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "Recordings of sessions are made available on the {YOUTUBE}[Fedora Youtube channel]." ], "previous_source": "", "target": [ "Les enregistrements des sessions sont disponibles sur {YOUTUBE}[Fedora Youtube channel]." ], "id_hash": 6104253409239427200, "content_hash": 6104253409239427200, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:12", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864877/?format=api", "priority": 100, "id": 864878, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=d4b6aa224caee880", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864878/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:18.414186Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "Follow up questions on the sessions can be asked on {DISCOURSE_CLASSROOM}[Discourse under the classroom sub-category]." ], "previous_source": "", "target": [ "Il est possible de poser des questions après les cours sur{DISCOURSE_CLASSROOM}[Discourse under the classroom sub-category]." ], "id_hash": -1632710170528006031, "content_hash": -1632710170528006031, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:13", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864879/?format=api", "priority": 100, "id": 864880, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=695772c01882c071", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864880/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:18.440562Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "Suggestions for new sessions should be made on {PAGURE}/issues[our Pagure project]." ], "previous_source": "", "target": [ "les suggestions de nouvelles sessions doivent être faites sur {PAGURE}/issues[our Pagure project]." ], "id_hash": 2007812025523567042, "content_hash": 2007812025523567042, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:14", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864881/?format=api", "priority": 100, "id": 864882, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=9bdd2e663d16f9c2", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864882/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:18.467502Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "Sessions" ], "previous_source": "", "target": [ "Sessions" ], "id_hash": 850764886369329430, "content_hash": 850764886369329430, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:15", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864883/?format=api", "priority": 100, "id": 864884, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=8bce8628176b6116", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864884/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:18.500873Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "We are moving away from a live streaming to a {FWIKI}/Classroom/OfflineSessionsProposal[recording based deliverly model]. This helps us get the sessions to more people, and it helps us focus on the quality of the material instead of the technology involved." ], "previous_source": "", "target": [ "Nous évoluons d'un concept de live stream à un {FWIKI}/Classroom/OfflineSessionsProposal[modèle de sessions enregistrées].Cela nous aide à garder les sessions disponibles pour plus de personnes, et à se concentrer sur la qualité du matériel plutôt que la technologie utilisée." ], "id_hash": -6703735503024466949, "content_hash": -6703735503024466949, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:19", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864885/?format=api", "priority": 100, "id": 864886, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=22f78c13f20d53fb", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864886/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:18.528189Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "Therefore, we are no longer bound by {FWIKI}/Classroom/Release_schedule[release cycle based calendar]." ], "previous_source": "", "target": [ "Nous ne sommes dès lors plus contraints par {FWIKI}/Classroom/Release_schedule[le calendrier des releases]." ], "id_hash": 6485728435501767253, "content_hash": 6485728435501767253, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:21", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864887/?format=api", "priority": 100, "id": 864888, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=da01efa633bb9a55", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864888/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:18.555897Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "Recording sessions" ], "previous_source": "", "target": [ "Sessions enregistrées" ], "id_hash": 2268266928889905710, "content_hash": 2268266928889905710, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:22", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864889/?format=api", "priority": 100, "id": 864890, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=9f7a80c1083fc22e", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864890/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:18.590294Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "Please refer to {FWIKI}/ScreenCasting for information on tools that can be used to record sessions." ], "previous_source": "", "target": [ "Veuillez vous référer à {FWIKI}/ScreenCasting pour les informations sur les outils qui peuvent être utilisées pour enregistrer les sessions." ], "id_hash": -4068345818265192987, "content_hash": -4068345818265192987, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:25", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864891/?format=api", "priority": 100, "id": 864892, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=478a550886db75e5", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864892/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:18.625286Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "Badges for instructors" ], "previous_source": "", "target": [ "Badges pour les instructeurs et instructrices" ], "id_hash": -3214421859257338642, "content_hash": -3214421859257338642, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:26", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864893/?format=api", "priority": 100, "id": 864894, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=5364145988b734ee", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864894/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:18.661267Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "Communicating with us" ], "previous_source": "", "target": [ "Contactez nous" ], "id_hash": -6441685405522380393, "content_hash": -6441685405522380393, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:32", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864897/?format=api", "priority": 100, "id": 864898, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=269a8940d1053997", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864898/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:18.733845Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "We are available via our https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/classroom[mailing list]." ], "previous_source": "", "target": [ "Nous sommes disponibles via notre https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/classroom[liste de diffusion]." ], "id_hash": 3567552091500759026, "content_hash": 3567552091500759026, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:35", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864899/?format=api", "priority": 100, "id": 864900, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=b1827db9bb9ac7f2", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864900/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:18.768123Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "Help wanted" ], "previous_source": "", "target": [ "Besoin d’aide" ], "id_hash": 1876567316196080004, "content_hash": 1876567316196080004, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:39", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864903/?format=api", "priority": 100, "id": 864904, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=9a0ae80816f9b984", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864904/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:18.840108Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "If you would like to help out the Fedora Classroom effort, we are currently xref:classroom/help-wanted[looking for assistance] in several areas." ], "previous_source": "", "target": [ "Si vous souhaitez aider Fedora Classroom, nous xref:classroom/help-wanted[recherchons actuellement de l'aide] dans plusieurs domaines." ], "id_hash": -3731064949854167533, "content_hash": -3731064949854167533, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:42", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864905/?format=api", "priority": 100, "id": 864906, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=4c38983236081e13", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864906/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:18.867613Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "Classroom etiquette" ], "previous_source": "", "target": [ "L'éthique en classe" ], "id_hash": -5640340078265296815, "content_hash": -5640340078265296815, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:43", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864907/?format=api", "priority": 100, "id": 864908, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=31b97c9526991851", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864908/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:18.893667Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "The purpose of the classroom is to provide instruction on a specific topic. As such, it is beneficial for classroom sessions to adhere to a certain standard. Please try to adhere to the following during sessions:" ], "previous_source": "", "target": [ "Le but de la salle de classe est de fournir un enseignement sur un sujet spécifique. En tant que tel, il est avantageux que les séances en classe adhèrent à une certaine norme. Veuillez essayer de respecter les points suivants pendant les sessions :" ], "id_hash": -7341173270361389097, "content_hash": -7341173270361389097, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:46", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864909/?format=api", "priority": 100, "id": 864910, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=1a1ee9ce498447d7", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864910/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:18.920153Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "Keep in mind that classroom sessions may be logged" ], "previous_source": "", "target": [ "Gardez à l'esprit que les sessions en classe peuvent être enregistrées" ], "id_hash": 4122603393703439579, "content_hash": 4122603393703439579, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:48", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864911/?format=api", "priority": 100, "id": 864912, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=b9366df1af836cdb", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864912/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:18.946019Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "Adhere to teacher instructions regarding questions and input" ], "previous_source": "", "target": [ "Respecter les instructions de l'enseignant concernant les questions et les commentaires" ], "id_hash": 9155329195814229224, "content_hash": 9155329195814229224, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:49", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864913/?format=api", "priority": 100, "id": 864914, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=ff0e4365864514e8", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864914/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:18.975616Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "Avoid unnecessary actions, nick changes and away messages" ], "previous_source": "", "target": [ "Évitez les actions inutiles, les changements de pseudo et les messages d'absence" ], "id_hash": 6691069655605116391, "content_hash": 6691069655605116391, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:50", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864915/?format=api", "priority": 100, "id": 864916, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=dcdb7466a5bcfde7", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864916/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:19.022351Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "Avoid off-topic conversation" ], "previous_source": "", "target": [ "Évitez les conversations hors sujet" ], "id_hash": 4329893050356035910, "content_hash": 4329893050356035910, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:51", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864917/?format=api", "priority": 100, "id": 864918, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=bc16dec9dde77146", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864918/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:19.060787Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "The point is to help maintain a classroom environment that promotes learning while avoiding extraneous content." ], "previous_source": "", "target": [ "Le but est d'aider à maintenir un environnement de classe qui favorise l'apprentissage tout en évitant les contenus superflus." ], "id_hash": 1363479948334956987, "content_hash": 1363479948334956987, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:53", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864919/?format=api", "priority": 100, "id": 864920, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=92ec0dc9fadf81bb", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864920/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:19.101343Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "Teaching a class" ], "previous_source": "", "target": [ "Enseigner en classe" ], "id_hash": -2109122333356601879, "content_hash": -2109122333356601879, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:54", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864921/?format=api", "priority": 100, "id": 864922, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=62bae469946fcde9", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864922/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:19.130730Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "If you would like to teach a class on any Fedora related topic, please mail an introduction of yourself and outline of your proposed class to the classroom mailing list. Some things to keep in mind:" ], "previous_source": "", "target": [ "Si vous souhaitez enseigner un cours sur un sujet lié à Fedora, veuillez envoyer une présentation de vous-même et un aperçu de votre cours proposé à la liste de diffusion de la classe. Quelques éléments à garder à l'esprit :" ], "id_hash": -2583421596772709302, "content_hash": -2583421596772709302, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:58", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864923/?format=api", "priority": 100, "id": 864924, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=5c25d7becb4a4c4a", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864924/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:19.168072Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "*We recommend sessions be approximately 90 minutes* This allows for an hour long session and enough time for questions and answers.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "*Nous recommandons que les sessions durent environ 90 minutes* Cela permet une session d'une heure et suffisamment de temps pour les questions et les réponses.\n" ], "id_hash": -8975427462024515687, "content_hash": -8975427462024515687, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:60", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864925/?format=api", "priority": 100, "id": 864926, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=0370e046f2be2f99", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864926/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:19.211203Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "Make sure you know your subject and know where to point students who wish more detailed information.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "Assurez-vous de connaître votre sujet et de savoir où diriger les étudiants qui souhaitent des informations plus détaillées.\n" ], "id_hash": -258339534277116254, "content_hash": -258339534277116254, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:61", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864927/?format=api", "priority": 100, "id": 864928, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=7c6a318ff3f8fea2", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864928/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:19.255261Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "Note at the beginning of your class if you would like students to ask questions as you go, or would prefer them to wait until the end.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "Notez au début de votre cours si vous souhaitez que les élèves posent des questions au fur et à mesure, ou si vous préférez qu'ils attendent jusqu'à la fin.\n" ], "id_hash": 4475678160941264811, "content_hash": 4475678160941264811, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:62", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864929/?format=api", "priority": 100, "id": 864930, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=be1ccd92ffe0afab", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864930/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:19.287639Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "Remember that typing is slower than talking in front of a class or speaking on a phone call, so keep in mind you will not cover as much on IRC.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "N'oubliez pas que taper est plus lent que de parler devant une classe ou de parler lors d'un appel téléphonique, alors gardez à l'esprit que vous ne couvrirez pas autant sur IRC.\n" ], "id_hash": 7983126094791227975, "content_hash": 7983126094791227975, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:63", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864931/?format=api", "priority": 100, "id": 864932, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=eec9c2e3052eba47", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864932/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:19.323728Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "All teacher notes and class resources should be licensed as \"CC 4.0 unported international license\"\n" ], "previous_source": "", "target": [ "Toutes les notes de l'enseignant et les ressources de classe doivent être sous licence \"CC 4.0 non portée licence internationale\"\n" ], "id_hash": 4311677548080729056, "content_hash": 4311677548080729056, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:64", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864933/?format=api", "priority": 100, "id": 864934, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=bbd627e2bf610be0", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864934/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:19.349644Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "(Note: Check out http://www.timeanddate.com/worldclock/meeting.html?year=2008&month=12&day=6&p1=195&p2=179&p3=1038&p4=47[The World Clock Meeting Planner] for time zone syncing.)" ], "previous_source": "", "target": [ "(Remarque : Consultez le http://www.timeanddate.com/worldclock/meeting.html?year=2008&month=12&day=6&p1=195&p2=179&p3=1038&p4=47[planificateur de réunions de l'horloge mondiale] pour la synchronisation des fuseaux horaires.)" ], "id_hash": 6604977914167293378, "content_hash": 6604977914167293378, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:67", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864935/?format=api", "priority": 100, "id": 864936, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=dba9986b133df5c2", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864936/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:19.375941Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "Fedora Magazine Post" ], "previous_source": "", "target": [ "Publication du magazine Fedora" ], "id_hash": 312445221199398745, "content_hash": 312445221199398745, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:68", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864937/?format=api", "priority": 100, "id": 864938, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=84560745f55bc759", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864938/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:19.404113Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "In order to write a magazine post announcing the fedora classroom, please follow the guidelines here: {FWIKI}/Classroom/magazine_template[Magazine Template]." ], "previous_source": "", "target": [ "Afin d'écrire un article de magazine annonçant la classe fedora, veuillez suivre les directives : {FWIKI}/Classroom/magazine_template[Modèle de magazine]." ], "id_hash": 5994723617136752092, "content_hash": 5994723617136752092, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:70", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864939/?format=api", "priority": 100, "id": 864940, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=d331895e4e14b5dc", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/864940/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-24T21:53:19.437277Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "Community members that instruct sessions earn https://pagure.io/Fedora-Badges/issue/523[badges]! These are awarded automatically for sessions that are held in https://web.libera.chat/?channels=#fedora-classroom[#fedora-classroom] IRC channel. For sessions that are held on other platforms, a https://pagure.io/fedora-badges/issue/645[ticket must be filed to award the badge manually]." ], "previous_source": "", "target": [ "Les membres de la communauté qui enseignent les sessions gagnent des https://pagure.io/Fedora-Badges/issue/523[badges] ! Ceux-ci sont attribués automatiquement pour les sessions qui se déroulent sur le canal IRC https://web.libera.chat/?channels=#fedora-classroom[#fedora-classroom]. Pour les sessions qui se déroulent sur d'autres plateformes, un https://pagure.io/fedora-badges/issue/645[ticket doit être déposé pour attribuer le badge manuellement]." ], "id_hash": -6002802080914940410, "content_hash": -6002802080914940410, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:31", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/8167065/?format=api", "priority": 100, "id": 8167071, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=2cb1c34fc616de06", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/8167071/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-07T22:02:24.625766Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?format=api", "source": [ "We are also on the IRC at https://web.libera.chat/?channels=#fedora-classroom[#fedora-classroom]. We use the {PAGURE}/new_issue[Pagure project] to manage our tickets." ], "previous_source": "", "target": [ "Nous sommes également sur IRC https://web.libera.chat/?channels=#fedora-classroom[#fedora-classroom]. Nous utilisons le {PAGURE}/new_issue[Projet Pagure] pour gérer nos tickets." ], "id_hash": 7239945989985929203, "content_hash": 7239945989985929203, "location": "pages/classroom/classroom.adoc:38", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/8167066/?format=api", "priority": 100, "id": 8167072, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpagesclassroomclassroom/fr/?checksum=e4797484de2007f3", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/8167072/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-07T22:02:24.631672Z" } ] }