Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/units/?format=api
{ "count": 149, "next": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "An Introduction to Disk Partitions" ], "previous_source": "", "target": [ "디스크 파티션 소개" ], "id_hash": -121280001583504660, "content_hash": -121280001583504660, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:6", "context": "", "note": "type: Title =", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15475999/?format=api", "priority": 100, "id": 15489616, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=7e51207b2b41a2ec", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489616/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.405593Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "This appendix is not necessarily applicable to architectures other than AMD64 and Intel{nbsp}64. However, the general concepts mentioned here may apply." ], "previous_source": "", "target": [ "이 부록은 AMD64와 Intel{nbsp}64 이외의 구조에 필수적으로 적용되는 것은 아닙니다. 하지만, 이 곳에 언급된 일반적인 개념은 적용 될 수 있습니다." ], "id_hash": 5556520130091282292, "content_hash": 5556520130091282292, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:12", "context": "", "note": "type: delimited block =", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476000/?format=api", "priority": 100, "id": 15489617, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=cd1cb99e5d65ef74", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489617/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.409636Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "This section discusses basic disk concepts, disk repartitioning strategies, the partition naming scheme used by Linux systems, and related topics." ], "previous_source": "", "target": [ "이 부분은 리눅스 시스템과 관련된 주제에 사용되는 기본적인 디스크 개념, 디스크 파티션 전략, 파티션 이름 체계를 토의합니다." ], "id_hash": -7090749350214599428, "content_hash": -7090749350214599428, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:16", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476002/?format=api", "priority": 100, "id": 15489618, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=1d989908cd207cfc", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489618/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.413448Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "If you are comfortable with disk partitions, you can skip ahead to xref:Disk_Partitions.adoc#sect-disk-partitions-making-room[Strategies for Disk Repartitioning] for more information on the process of freeing up disk space to prepare for a {PRODUCT} installation." ], "previous_source": "", "target": [ "만약 당신이 디스크 파티션에 익숙하다면, {PRODUCT} 설치를 위해 준비하는 디스크 공간을 확보하는 처리에서 보다 상세한 정보를 위해 xref:Disk_Partitions.adoc#sect-disk-partitions-making-room[디스크 파티션을 위한 전략]을 건너 뛸 수 있습니다." ], "id_hash": 5656724911446678838, "content_hash": 5656724911446678838, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:18", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476004/?format=api", "priority": 100, "id": 15489619, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=ce80b9561ae1dd36", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489619/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.417573Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "Hard Disk Basic Concepts" ], "previous_source": "", "target": [ "하드 디스크 기본 개념" ], "id_hash": -4977903131004641328, "content_hash": -4977903131004641328, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:20", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476006/?format=api", "priority": 100, "id": 15489620, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=3aeaef79f629dfd0", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489620/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.420902Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "Hard disks perform a very simple function - they store data and reliably retrieve it on command." ], "previous_source": "", "target": [ "하드 디스크는 매우 단순한 기능을 수행합니다 - 이들은 자료를 저장하고 신뢰하도록 명령에 따라 이를 끌어냅니다." ], "id_hash": -1945444693602435840, "content_hash": -1945444693602435840, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:23", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476007/?format=api", "priority": 100, "id": 15489621, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=6500645bcba87d00", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489621/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.424608Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "When discussing issues such as disk partitioning, it is important to have a understanding of the underlying hardware; however, since the theory is very complicated and expansive, only the basic concepts will be explained here. This appendix uses a set of simplified diagrams of a disk drive to help explain what is the process and theory behind partitions." ], "previous_source": "", "target": [ "디스크 파티셔닝과 같은 문제를 토의 할 때에, 기본 하드웨어를 이해하는 것이 중요합니다; 아뭏튼, 이론은 매우 복잡하고 광범위하여, 여기서에서는 기본 개념만 설명 할 것입니다. 이 부록에서는 디스크 드라이브의 간략화된 다이어그램 설정을 사용하여 파티션 뒤에 있는 처리와 이론을 설명합니다." ], "id_hash": -6670658683550571401, "content_hash": -6670658683550571401, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:25", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 58, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476010/?format=api", "priority": 100, "id": 15489622, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=236d0f451d17e477", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489622/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.428575Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-unused-drive[An Unused Disk Drive], shows a brand-new, unused disk drive." ], "previous_source": "", "target": [ "xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-unused-drive[사용하지 않는 디스크 드라이브], 사용하지 않은, 신규 디스크 드라이브를 보여줍니다." ], "id_hash": -8138751583185455335, "content_hash": -8138751583185455335, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:27", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476012/?format=api", "priority": 100, "id": 15489623, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=0f0d588e59153719", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489623/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.432880Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "An Unused Disk Drive" ], "previous_source": "", "target": [ "사용하지 않는 디스크 드라이브" ], "id_hash": -1320822051034890393, "content_hash": -1320822051034890393, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:29", "context": "", "note": "type: Block title", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476015/?format=api", "priority": 100, "id": 15489624, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=6dab7f57b48fff67", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489624/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.436394Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "Image of an unused disk drive." ], "previous_source": "", "target": [ "사용하지 않는 디스크 드라이브 이미지." ], "id_hash": -1148441357268711458, "content_hash": -1148441357268711458, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:31", "context": "", "note": "type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476017/?format=api", "priority": 100, "id": 15489625, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=700feaab96a187de", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489625/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.439673Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "partitions/unused-drive.png" ], "previous_source": "", "target": [ "partitions/unused-drive.png" ], "id_hash": -4937769854454997243, "content_hash": -4937769854454997243, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:31", "context": "", "note": "type: Target for macro image", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476019/?format=api", "priority": 100, "id": 15489626, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=3b79847a9293df05", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489626/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.442609Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "File Systems" ], "previous_source": "", "target": [ "파일 시스템" ], "id_hash": 7887640606010035186, "content_hash": 7887640606010035186, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:34", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476020/?format=api", "priority": 100, "id": 15489627, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=ed768757352ccbf2", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489627/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.446239Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "To store data on a disk drive, it is necessary to _format_ the disk drive first. Formatting (usually known as \"making a _file system_pass:attributes[{blank}]\") writes information to the drive, creating order out of the empty space in an unformatted drive." ], "previous_source": "", "target": [ "디스크 드라이브에서 자료를 저장하려면, 우선 디스크 드라이브를 초기화(format)가 필요합니다. 초기화는 (일반적으로 \"file system_pass:attributes[{blank}] 만들기\"로 알려졌으며) 드라이브에 정보를 작성하며, 초기화 되지 않은 드라이브에 빈 공간에서 순서를 만듭니다." ], "id_hash": 2646039860021824303, "content_hash": 2646039860021824303, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:37", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476022/?format=api", "priority": 100, "id": 15489628, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=a4b89f3bbe200b2f", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489628/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.450430Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "Disk Drive with a File System" ], "previous_source": "", "target": [ "파일 시스템이 있는 디스크 드라이브" ], "id_hash": 4631906037098138323, "content_hash": 4631906037098138323, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:39", "context": "", "note": "type: Block title", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476024/?format=api", "priority": 100, "id": 15489629, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=c047d5fff638cad3", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489629/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.455779Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "Image of a formatted disk drive." ], "previous_source": "", "target": [ "초기화된 디스크 드라이브 이미지." ], "id_hash": 23199590334936321, "content_hash": 23199590334936321, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:41", "context": "", "note": "type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476026/?format=api", "priority": 100, "id": 15489630, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=80526be78cd93501", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489630/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.460253Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "partitions/formatted-drive.png" ], "previous_source": "", "target": [ "partitions/formatted-drive.png" ], "id_hash": 3929303347193125342, "content_hash": 3929303347193125342, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:41", "context": "", "note": "type: Target for macro image", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476028/?format=api", "priority": 100, "id": 15489631, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=b687b093703319de", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489631/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.464336Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "As xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-formatted-drive[Disk Drive with a File System], implies, the order imposed by a file system involves some trade-offs:" ], "previous_source": "", "target": [ "xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-formatted-drive[파일 시스템이 있는 디스크 드라이브]에서 알 수 있듯이, 파일 시스템에 의해 제공되는 순서에는 다음과 같은 몇 가지 절충-안이 포함됩니다:" ], "id_hash": -4765355228138383233, "content_hash": -4765355228138383233, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:44", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476030/?format=api", "priority": 100, "id": 15489632, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=3dde0eaafe42d87f", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489632/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.469309Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "A small percentage of the driver's available space is used to store file system-related data and can be considered as overhead." ], "previous_source": "", "target": [ "드라이버의 사용 가능한 공간 중의 적은 비율이 파일 시스템-연관된 자료를 저장하는 데 사용되었으며 오버헤드로 간주될 수 있습니다." ], "id_hash": -6059468266532933549, "content_hash": -6059468266532933549, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:46", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476032/?format=api", "priority": 100, "id": 15489633, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=2be871b74d8d7053", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489633/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.475093Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "A file system splits the remaining space into small, consistently-sized segments. For Linux, these segments are known as _blocks_ footnote:[Blocks really *are* consistently sized, unlike our illustrations. Keep in mind, also, that an average disk drive contains thousands of blocks. The picture is simplified for the purposes of this discussion.]." ], "previous_source": "", "target": [ "파일 시스템은 나머지 공간을 일정한 크기의 작은 세그먼트로 분할합니다. 리눅스의 경우에, 이들 세그먼트는 블럭으로 알려져 있습니다 footnote: [블럭은 *실제로* 우리의 그림(삽화)과 다르게 크기가 일정합니다. 또한, 평균 디스크 드라이브에는 수천 개의 블럭이 포함되어 있다는 점을 기억하세요. 그림은 이와 같은 논의 목적을 위해 단순화했습니다.]." ], "id_hash": 4502065686127392272, "content_hash": 4502065686127392272, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:48", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476034/?format=api", "priority": 100, "id": 15489634, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=be7a8ce379193610", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489634/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.481625Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "Note that there is no single, universal file system. As xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-different-file-system[Disk Drive with a Different File System], shows, a disk drive may have one of many different file systems written on it. Different file systems tend to be incompatible; that is, an operating system that supports one file system (or a handful of related file system types) may not support another. However, {PRODUCT} supports a wide variety of file systems (including many commonly used by other operating systems such as Microsoft Windows), making data interchange between different file systems easy." ], "previous_source": "", "target": [ "단일의 범용 파일 시스템은 없습니다. xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-different-file-system[다른 파일 시스템을 가지는 디스크 드라이브]로, 디스크 드라이브는 많은 파일 시스템 중 하나가 기록되어 있을 는 것을 보여줍니다. 다른 파일 시스템은 호환되지 않는 경향이 있습니다; 이는, 하나의 파일 시스템(또는 소수의 연관 파일 시스템 유형)을 지원하는 운영 체제는 다른 파일 시스템을 지원하지 않을 수도 있습니다. 아뭏튼, {PRODUCT}는 광범위한 파일 시스템(마이크로소프트사 윈도우와 같은 다른 운영 체제에 의해 일반적으로 사용되는 것을 포함하여)을 지원하며, 다른 파일 시스템 간에 손쉽게 자료 교환을 만듭니다." ], "id_hash": -4366637447889043235, "content_hash": -4366637447889043235, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:50", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 90, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476036/?format=api", "priority": 100, "id": 15489635, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=4366966067a7c0dd", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489635/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.488132Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "Disk Drive with a Different File System" ], "previous_source": "", "target": [ "다른 파일 시스템이 있는 디스크 드라이브" ], "id_hash": -1501861216465035275, "content_hash": -1501861216465035275, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:52", "context": "", "note": "type: Block title", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476039/?format=api", "priority": 100, "id": 15489636, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=6b28512e4aaa5ff5", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489636/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.494940Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "Image of a disk drive with a different file system." ], "previous_source": "", "target": [ "다른 파일 시스템이 있는 디스크 드라이브의 이미지." ], "id_hash": 6595791669022294452, "content_hash": 6595791669022294452, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:54", "context": "", "note": "type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476041/?format=api", "priority": 100, "id": 15489637, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=db88f593b48e01b4", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489637/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.500775Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "partitions/other-formatted-drive.png" ], "previous_source": "", "target": [ "partitions/other-formatted-drive.png" ], "id_hash": -6808499242842867877, "content_hash": -6808499242842867877, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:54", "context": "", "note": "type: Target for macro image", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476043/?format=api", "priority": 100, "id": 15489638, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=21835a02f8d5b75b", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489638/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.507097Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "Writing a file system to disk is only the first step. The goal of this process is to actually *store* and *retrieve* data. The figure below shows a drive disk after some data have been written to it:" ], "previous_source": "", "target": [ "파일 시스템을 디스크에 쓰는 것은 첫 번째 단계일 뿐입니다. 이와 같은 처리의 목표는 실제로 자료를 *저장*하고 *검색*하는 것입니다. 아래 그림은 일부 자료가 기록된 후의 드라이브 디스크를 보여줍니다:" ], "id_hash": -2383130591118315714, "content_hash": -2383130591118315714, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:57", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476046/?format=api", "priority": 100, "id": 15489639, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=5eed6b5a8f06af3e", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489639/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.513710Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "Disk Drive with Data Written to It" ], "previous_source": "", "target": [ "자료가 기록된 디스크 드라이브" ], "id_hash": 6083048309047002286, "content_hash": 6083048309047002286, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:59", "context": "", "note": "type: Block title", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476047/?format=api", "priority": 100, "id": 15489640, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=d46b54352c4984ae", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489640/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.519605Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "Image of a disk drive with data written to it." ], "previous_source": "", "target": [ "자료가 기록된 디스크 드라이버의 이미지." ], "id_hash": 7188801751953830710, "content_hash": 7188801751953830710, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:61", "context": "", "note": "type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476049/?format=api", "priority": 100, "id": 15489641, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=e3c3c11b01e9f336", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489641/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.525392Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "partitions/used-formatted-drive.png" ], "previous_source": "", "target": [ "partitions/used-formatted-drive.png" ], "id_hash": -2859477728852285671, "content_hash": -2859477728852285671, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:61", "context": "", "note": "type: Target for macro image", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476051/?format=api", "priority": 100, "id": 15489642, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=58511827e09e6719", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489642/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.531465Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "As xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-drive-with-data[Disk Drive with Data Written to It], shows, some of the previously-empty blocks are now holding data. However, by just looking at this picture, we cannot determine exactly how many files reside on this drive. There may only be one file or many, as all files use at least one block and some files use multiple blocks. Another important point to note is that the used blocks do not have to form a contiguous region; used and unused blocks may be interspersed. This is known as _fragmentation_. Fragmentation can play a part when attempting to resize an existing partition." ], "previous_source": "", "target": [ "xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-drive-with-data[자료가 기록된 디스크 드라이브]에서 보여지는, 이전에-빈 블록의 일부는 현재 자료를 갖고 있습니다. 아무튼, 이와 같은 사진만 보고, 이 드라이브에서 얼마나 많은 파일이 있는지 정확하게 알 수 없습니다. 모든 파일은 적어도 하나의 블록을 사용하고 몇몇 파일들은 다중 블록을 사용하기 때문에 하나의 파일 또는 많을 수 있습니다. 주목해야 할 또 다른 중요한 점은 사용된 블록이 인접 영역을 형성 해야 할 필요가 없습니다; 사용되고 사용되지 않은 블록은 산재되어 있을 수 있습니다. 이는 _조각화_로 알려져 있습니다. 조각화는 기존 파티션의 크기를 조정하려고 할 때 역할을 할 수 있습니다." ], "id_hash": -7018310357822878569, "content_hash": -7018310357822878569, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:64", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 100, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476053/?format=api", "priority": 100, "id": 15489643, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=1e99f3ea0685cc97", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489643/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.537414Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "As with most computer-related technologies, disk drives changed over time after their introduction. In particular, they got bigger. Not larger in physical size, but bigger in their capacity to store information. And, this additional capacity drove a fundamental change in the way disk drives were used." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 3271002529531485348, "content_hash": 3271002529531485348, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:66", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476056/?format=api", "priority": 100, "id": 15489644, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=ad64ef785820dca4", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489644/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.543861Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "Partitions: Turning One Drive Into Many" ], "previous_source": "", "target": [ "파티션: 하나의 드라이버를 다수로 전환하기" ], "id_hash": -3569138448090294056, "content_hash": -3569138448090294056, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:68", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476057/?format=api", "priority": 100, "id": 15489645, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=4e77df7dd76398d8", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489645/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.548753Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "Disk drives can be divided into _partitions_. Each partition can be accessed as if it was a separate disk. This is done through the addition of a _partition table_." ], "previous_source": "", "target": [ "디스크 드라이버는 파티션에서 나눠 질 수 있습니다. 각각의 파티션은 만약 분리된 디스크가 있는 것처럼 접근 될 수 있습니다. 이는 파티션 테이블의 추가를 통해서 수행됩니다." ], "id_hash": -1182561946003847766, "content_hash": -1182561946003847766, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:71", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476058/?format=api", "priority": 100, "id": 15489646, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=6f96b22cf38bc5aa", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489646/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.553588Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "There are several reasons for allocating disk space into separate disk partitions, for example:" ], "previous_source": "", "target": [ "디스크 공간을 별도의 디스크 파티션에 할당하는데 몇 가지 이유가 있으며, 다음과 같은 예입니다:" ], "id_hash": 2160389037539639845, "content_hash": 2160389037539639845, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:73", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476059/?format=api", "priority": 100, "id": 15489647, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=9dfb3e622732c225", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489647/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.557605Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "Logical separation of the operating system data from the user data" ], "previous_source": "", "target": [ "사용자 자료에서 운영체제 시스템 자료의 논리적인 분할" ], "id_hash": -3236700582576561210, "content_hash": -3236700582576561210, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:75", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476060/?format=api", "priority": 100, "id": 15489648, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=5314edf80b3963c6", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489648/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.561109Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "Ability to use different file systems" ], "previous_source": "", "target": [ "다른 파일 시스템 사용에 대한 능력" ], "id_hash": -3430483078363402579, "content_hash": -3430483078363402579, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:77", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476080/?format=api", "priority": 100, "id": 15489649, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=506479d0d2292ead", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489649/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.564763Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "Ability to run multiple operating systems on one machine" ], "previous_source": "", "target": [ "하나의 장비에 다중 운영체제를 실행하는 능력" ], "id_hash": 8361676896787897980, "content_hash": 8361676896787897980, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:79", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476093/?format=api", "priority": 100, "id": 15489650, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=f40aa4d5e7a21e7c", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489650/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.568833Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "There are currently two partitioning layout standards for physical hard disks: Master Boot Record (*MBR*) and GUID Partition Table (*GPT*). *MBR* is an older method of disk partitioning used with BIOS-based computers. *GPT* is a newer partitioning layout that is a part of the Unified Extensible Firmware Interface (*UEFI*). This section and xref:Disk_Partitions.adoc#sect-disk-partitions-extended[Partitions Within Partitions - An Overview of Extended Partitions] mainly describe the _Master Boot Record_ (*MBR*) disk partitioning scheme. For information about the _GUID Partition Table_ (*GPT*) partitioning layout, see xref:Disk_Partitions.adoc#sect-disk-partitioning-guid-partition-table[GUID Partition Table (GPT)]." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 4643206767741099083, "content_hash": 4643206767741099083, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:81", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 86, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476094/?format=api", "priority": 100, "id": 15489651, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=c06ffbf459e5dc4b", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489651/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.572410Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "While the diagrams in this chapter show the partition table as being separate from the actual disk drive, this is not entirely accurate. In reality, the partition table is stored at the very start of the disk, before any file system or user data. But for clarity, they are separate in our diagrams." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -5465041714980426740, "content_hash": -5465041714980426740, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:86", "context": "", "note": "type: delimited block =", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 37, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476095/?format=api", "priority": 100, "id": 15489652, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=34284583e7e66c0c", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489652/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.576133Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "Disk Drive with Partition Table" ], "previous_source": "", "target": [ "파티션 표가 있는 디스크 드라이브" ], "id_hash": -4890272998486218117, "content_hash": -4890272998486218117, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:90", "context": "", "note": "type: Block title", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476096/?format=api", "priority": 100, "id": 15489653, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=3c22429e1e8b6a7b", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489653/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.580490Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "Image of an unused disk drive with a partition table." ], "previous_source": "", "target": [ "파티션 표가 있는 사용하지 않는 디스크 드라이브의 이미지." ], "id_hash": 8892402871775865158, "content_hash": 8892402871775865158, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:92", "context": "", "note": "type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476097/?format=api", "priority": 100, "id": 15489654, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=fb68294c43dd2946", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489654/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.584589Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "partitions/unused-partitioned-drive.png" ], "previous_source": "", "target": [ "partitions/unused-partitioned-drive.png" ], "id_hash": -3433063569248627842, "content_hash": -3433063569248627842, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:92", "context": "", "note": "type: Target for macro image", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 40, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476098/?format=api", "priority": 100, "id": 15489655, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=505b4edf7799d37e", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489655/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.588363Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "As xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-partition-table[Disk Drive with Partition Table] shows, the partition table is divided into four sections or four _primary_ partitions. A primary partition is a partition on a hard drive that can contain only one logical drive (or section). Each section can hold the information necessary to define a single partition, meaning that the partition table can define no more than four partitions." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -6778837123484369182, "content_hash": -6778837123484369182, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:95", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 41, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476099/?format=api", "priority": 100, "id": 15489656, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=21ecbb8d507bbee2", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489656/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.591618Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "Each partition table entry contains several important characteristics of the partition:" ], "previous_source": "", "target": [ "각각 파티션 표 항목은 파티션의 몇 가지 중요한 특성을 포함합니다:" ], "id_hash": 7957073450334734531, "content_hash": 7957073450334734531, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:97", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 42, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476100/?format=api", "priority": 100, "id": 15489657, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=ee6d34250ae4c8c3", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489657/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.594484Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "The points on the disk where the partition starts and ends" ], "previous_source": "", "target": [ "파티션 시작과 끝의 위치에 있는 디스크 지점" ], "id_hash": -1978206634897426932, "content_hash": -1978206634897426932, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:99", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 43, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476101/?format=api", "priority": 100, "id": 15489658, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=648bff8bea9e360c", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489658/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.597326Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "Whether the partition is \"active\"" ], "previous_source": "", "target": [ "파티션이 \"활성화\"인지 여부" ], "id_hash": 2442936491515014024, "content_hash": 2442936491515014024, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:101", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 44, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476102/?format=api", "priority": 100, "id": 15489659, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=a1e70dcbb9976b88", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489659/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.601121Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "The partition's type" ], "previous_source": "", "target": [ "파티션 유형" ], "id_hash": 4724298363387043964, "content_hash": 4724298363387043964, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:103", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 45, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476103/?format=api", "priority": 100, "id": 15489660, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=c1901454c2a4e07c", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489660/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.604136Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "The starting and ending points define the partition's size and location on the disk. The \"active\" flag is used by some operating systems' boot loaders. In other words, the operating system in the partition that is marked \"active\" is booted." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 8034810990718468638, "content_hash": 8034810990718468638, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:105", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 46, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476104/?format=api", "priority": 100, "id": 15489661, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=ef8162069b2dc21e", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489661/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.606837Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "The type is a number that identifies the partition's anticipated usage. Some operating systems use the partition type to denote a specific file system type, to flag the partition as being associated with a particular operating system, to indicate that the partition contains a bootable operating system, or some combination of the three." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -3429374822530057148, "content_hash": -3429374822530057148, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:107", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 47, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476105/?format=api", "priority": 100, "id": 15489662, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=506869c4bd6d7c44", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489662/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.609784Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "See xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-single-part[Disk Drive With Single Partition] for an example of a disk drive with single partition." ], "previous_source": "", "target": [ "단일 파티션이 있는 디스크의 예제를 위해 xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-single-part[단일 파티션이 있는 디스크]를 참고하세요." ], "id_hash": 3523738428443686827, "content_hash": 3523738428443686827, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:109", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 48, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476106/?format=api", "priority": 100, "id": 15489663, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=b0e6d56e5cc777ab", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489663/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.613032Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "Disk Drive With Single Partition" ], "previous_source": "", "target": [ "단일 파티션이 있는 디스크 드라이브" ], "id_hash": 4867609963582057511, "content_hash": 4867609963582057511, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:111", "context": "", "note": "type: Block title", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 49, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476107/?format=api", "priority": 100, "id": 15489664, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=c38d3978e075ec27", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489664/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.616462Z" }, { "translation": "https://translate.fedoraproject.org/api/translations/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?format=api", "source": [ "Image of a disk drive with a single partition." ], "previous_source": "", "target": [ "단일 파티션이 있는 디스크 드라이브의 이미지." ], "id_hash": -7232250873254238547, "content_hash": -7232250873254238547, "location": "./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:113", "context": "", "note": "type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 50, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15476108/?format=api", "priority": 100, "id": 15489665, "web_url": "https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/f28pagesappendixesdisk_partitions/ko/?checksum=1ba1e2261d2c26ad", "url": "https://translate.fedoraproject.org/api/units/15489665/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-13T20:06:39.621729Z" } ] }