Translation status

1,453 Strings 93%
Browse Translate
7,335 Words 72%
49,059 Characters 74%

Strings status

Strings Words Characters
1,453 7,335 49,059
All strings Browse Translate Zen
1,353 5,346 36,463
Translated strings Browse Translate Zen
100 1,989 12,596
Unfinished strings Browse Translate Zen
100 1,989 12,596
Untranslated strings Browse Translate Zen
100 1,989 12,596
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
15 48 321
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website virt-manager.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Project maintainers User avatar berrange User avatar phrdina User avatar crobinso User avatar pinotree
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/virt-manager/virt-manager/
Repository branch main
Last remote commit install: Use virtio-scsi for unattended installations a91e23c85
Andrea Bolognani authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional) (zh_TW)) c24fe69a2
User avatar budory authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/virt-manager/virt-manager/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ka.po
Last change March 4, 2024, 5:20 a.m.
Last author Pino Toscano
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,453 7,335 49,059
Translated 93% 1,353 72% 5,346 74% 36,463
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 100 27% 1,989 25% 12,596
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 81 changes 6 changes 11 changes 3 changes 0 changes 36 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 71 changes 0 changes 3 changes 7 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

7,335
Hosted words
1,453
Hosted strings
93%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+93%
—
Contributors
+100%
User avatar pinotree

Resource updated

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Georgian
Parsing of the “po/ka.po” file was enforced. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Georgian
Verify that an appropriate libvirt daemon is running.
შეამოწმეთ, რომ სათანადო სერვისი 'libvirtd' გაშვებულია.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Georgian
Verify that an appropriate libvirt daemon is running on the remote host.
შეამოწმეთ, რომ დაშორებულ ჰოსტზე სათანადო სერვისი 'libvirtd' გაშვებულია.
2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Georgian
Changes committed 3 months ago
User avatar norwayfun

Translation added

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Georgian
If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
თუ გამორთულია, ვმ-ის ფანჯარა გაშვებული ვმ-ის გრაფიკულ კონსოლს ავტომატურად არ მიუერთდება.
3 months ago
User avatar norwayfun

Translation added

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Georgian
Using --osinfo {osname}, VM performance may suffer. Specify an accurate OS for optimal results.
თუ გამოიყენებთ --osindo {osname}, შეიძლება, ვმ-ის წარმადობა დავარდეს. ოპტიმალური შედეგებისთვის მიუთითეთ ოს-ის ზუსტი სახელი.
3 months ago
User avatar norwayfun

Translation added

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Georgian
Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
მოთხოვნილი %(mem1)s მეხსიერება ნაკლებია, ვიდრე რეკომენდებული %(mem2)s მიბ ოს-სთვის %(osname)s
3 months ago
User avatar norwayfun

Translation added

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Georgian
New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ახალი ფიქსირებული MAC მისამართი დაკლონილი სტუმრისთვის. ნაგულისხმევია შემთხვევით შექმნილი MAC
3 months ago
User avatar norwayfun

Translation added

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Georgian
OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
ოს-ს '%(osname)s' ავტომატური დაყენების მხარდაჭერა პროფილისთვის '%(profilename)s' არ გააჩნია. ხელმისაწვდომია პროფილები: %(profiles)s
3 months ago
User avatar norwayfun

Translation added

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Georgian
Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
გრაფიკულ კონსოლთან მიერთება შეუძლებელია: virt-viewer დაყენებული არაა. დააყენეთ პაკეტი 'virt-viewer'.
3 months ago
Browse all translation changes