Translation status

296 Strings 7%
Browse Translate
5,664 Words 12%
37,827 Characters 11%

Strings status

Strings Words Characters
296 5,664 37,827
All strings Browse Translate Zen
23 717 4,521
Translated strings Browse Translate Zen
273 4,947 33,306
Unfinished strings Browse Translate Zen
273 4,947 33,306
Untranslated strings Browse Translate Zen
13 22 201
Strings with suggestions Browse Translate Zen
262 4,929 33,148
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
20 711 4,458
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
296 5,664 37,827
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 71edc36402b
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hindi) e7ac4ef6523
Anonymous authored 15 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f33/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.po
Translation file Download po/es/f33/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.po
Last change May 19, 2024, 2:09 a.m.
Last author Anonymous
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 296 5,664 37,827
Translated 7% 23 12% 717 11% 4,521
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 4% 13 1% 22 1% 201
Untranslated strings 92% 273 87% 4,947 88% 33,306
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 330 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

5,664
Hosted words
296
Hosted strings
1%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f33/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite
  3. Spanish
`ntpd` includes drivers for many reference clocks whereas `chronyd` relies on other programs, for example [application]*gpsd*, to access the data from the reference clocks.
`ntpd` incluye controladores para muchos relojes de referencia mientras que `chronyd` confía en otros programas, por ejemplo [application]*gpsd*, para acceder a los datos de relojes de referencia.
4 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f33/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite
  3. Spanish
`ntpd` fully supports `NTP` version 4 ([citetitle]_RFC 5905_), including broadcast, multicast, manycast clients and servers, and the orphan mode. It also supports extra authentication schemes based on public-key cryptography ([citetitle]_RFC 5906_). `chronyd` uses `NTP` version 3 ([citetitle]_RFC 1305_), which is compatible with version 4.
`ntpd` tiene soporte total para `NTP` versión 4 ([citetitle]_RFC 5905_), incluyendo los clientes y servidores de difusión y multidifusión y el modo huérfano. También soporta esquemas extra de autenticación basados en criptografía de clave pública ([citetitle]_RFC 5906_). `chronyd` usa `NTP` versión 3 ([citetitle]_RFC 1305_), que es compatible con versión 4.
4 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f33/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite
  3. Spanish
Things `ntpd` can do that `chronyd` cannot do:
Cosas que puede hacer `ntpd` y `chronyd` no:
4 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f33/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite
  3. Spanish
`chronyd` provides support to work out the rate of gain or loss of the real-time clock, the hardware clock, that maintains the time when the computer is turned off. It can use this data when the system boots to set the system time using an adjusted value of the time taken from the real-time clock. This is, at time of writing, only available in Linux.
`chronyd` proporciona soporte para calcular la tasa de pérdida o ganancia del reloj en tiempo real, el reloj hardware, que mantiene la hora cuando el ordenador está apagado. Puede usar estos datos cuando el sistema arranca para establecer la hora del sistema usando un valor ajustado de la hora tomándolo del reloj de tiempo real. Esto está, en el momento de escribir esto, sólo disponible en Linux.
4 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f33/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite
  3. Spanish
`chronyd` provides support for isolated networks where the only method of time correction is manual entry. For example, by the administrator looking at a clock. `chronyd` can examine the errors corrected at different updates to estimate the rate at which the computer gains or loses time, and use this estimate to trim the computer clock subsequently.
`chronyd` tiene soporte para redes aisladas donde el único método de corrección de hora es la entrada manual. Por ejemplo, por el administrador mirando un reloj. `chronyd` puede examinar los errores corregidos en diferentes actualizaciones para estimar la velocidad a la que el ordenador gana o pierde tiempo y utilizar esta estimación para ajustar el reloj del ordenador posteriormente.
4 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f33/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite
  3. Spanish
Things `chronyd` can do that `ntpd` cannot do:
Cosas que `chronyd` puede hacer y `ntpd` no:
4 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f33/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite
  3. Spanish
`chronyd` can adjust the rate of the clock on a Linux system in a larger range, which allows it to operate even on machines with a broken or unstable clock. For example, on some virtual machines.
`chronyd` puede ajustar la frecuencia del reloj en un sistema Linux en un rango más amplio, lo que le permite trabajo sobre máquinas con el reloj roto o inestable. Por ejemplo, sobre algunas máquinas virtuales.
4 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f33/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite
  3. Spanish
In the default configuration, `chronyd` never steps the time after the clock has been synchronized at system start, in order not to upset other running programs. `ntpd` can be configured to never step the time too, but it has to use a different means of adjusting the clock, which has some disadvantages.
En la configuración predeterminada, `chronyd` nunca pasa la hora después de que el reloj se haya sincronizado al arranque del sistema, para no alterar otros programas en ejecución. `ntpd` puede ser configurado para nunca pase la hora también can be configured to never step the time too, pero tiene que usar un medio diferente para ajustar el reloj, lo que tiene algunas desventajas.
4 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f33/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite
  3. Spanish
`chronyd` quickly adapts to sudden changes in the rate of the clock, for example, due to changes in the temperature of the crystal oscillator, whereas `ntpd` may need a long time to settle down again.
`chronyd` se adapata rápidamente a los a los cambios súbitos en el ritmo del reloj, por ejemplo, debido a cambios en la temperatura del cristal oscilador, mientras que `ntpd` puede necesitar mucho tiempo para volver a asentarse.
4 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f33/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite
  3. Spanish
`chronyd` can usually synchronize the clock faster and with better time accuracy.
`chronyd` por lo general puede sincronizar el reloj más rápidamente y con mejor precisión de tiempo.
4 hours ago
Browse all translation changes