Zen

Translation

ShowThe fingerprints should match:
The fingerprint should match:
23/290 · 29

Sign in to save the translation.

English German Actions
The cockpit service is automatically included
Der Cockpit-Dienst ist automatisch enthalten
The configured state is unknown, it might change on the next boot.
Der konfigurierte Zustand ist unbekannt und kann sich beim nächsten Neustart ändern.
The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
Die Erstellung dieses VDO-Geräts wurde nicht abgeschlossen und das Gerät kann nicht verwendet werden.
The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
Der aktuell angemeldete Benutzer kann keine Informationen zu Schlüsseln anzeigen.
The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide a existing passphrase.
Die Festplatte muss vor dem Formatieren entsperrt werden. Bitte geben Sie eine bestehende Passphrase an.
The file $0 will be deleted.
Die Datei $0 wird gelöscht.
The filesystem has no assigned mount point.
Das Dateisystem hat keinen permanenten Einhängepunkt
The filesystem has no permanent mount point.
Das Dateisystem hat keinen permanenten Einhängepunkt
The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
Das Dateisystem ist so konfiguriert, dass es beim Booten automatisch eingehängt wird, aber sein Verschlüsselungscontainer wird zu diesem Zeitpunkt nicht entsperrt.
The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
Das Dateisystem ist momentan eingehangen, wird aber bei nächsten Systemstart nicht eingehangen.
The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
Das Dateisystem ist momentan als $0 eingehangen und wird beim nächsten Systemstart als $1 eingehangen.
The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
Das Dateisystem ist momentan als $0 eingehangen und wird beim nächsten Systemstart nicht eingehangen.
The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
Das Dateisystem ist momentan als nicht eingehangen und wird beim nächsten Systemstart eingehangen.
The filesystem is not mounted.
Das Dateisystem ist nicht eingehängt.
The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
Das Dateisystem wird beim nächsten Booten entsperrt und eingehängt. Dies kann die Eingabe einer Passphrase erfordern.
The fingerprint should match:
Fingerabdrücke anzeigen
Singular
The following service will be restarted:
Plural
The following services will be restarted:
Singular
Der folgende Dienst wird neu gestartet:
Plural
Die folgenden Dienste werden neu gestartet:
The full name must not contain colons.
Der vollständige Name darf keine Doppelpunkte enthalten.
The group ID must be positive integer
Die Gruppenkennung muss eine positive ganze Zahl sein
The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
Der Gruppenname darf nur aus Buchstaben von a bis z, Zahlen, Punkten, Binde- und Unterstrichen bestehen
The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
Das Heimatverzeichnis $0 existiert bereits. Sein Besitz wird auf den neuen Benutzer geändert.
The initrd must be regenerated.
Die initrd muss neu generiert werden.
The key password can not be empty
Das Schlüsselpasswort darf nicht leer sein
The key passwords do not match
Die Schlüsselpasswörter stimmen nicht überein
The key you provided was not valid.
Der von Ihnen angegebene Schlüssel ist ungültig.
The last key slot can not be removed
Der letzte Schlüsselschlitz kann nicht entfernt werden
The listed processes and services will be forcefully stopped.
Die aufgelisteten Prozesse und Dienste werden zwangsweise gestoppt.
The listed processes will be forcefully stopped.
Die aufgelisteten Prozesse werden zwangsweise gestoppt.
The listed services will be forcefully stopped.
Die aufgelisteten Dienste werden zwangsweise gestoppt.
The logged in user is not permitted to view system modifications
Der angemeldete Benutzer ist nicht berechtigt, Systemänderungen einzusehen
The machine is rebooting
Die Maschine startet neu

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. cockpit
  2. main
  3. German
The fingerprint should match:
Fingerabdrücke anzeigen
8 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. cockpit
  2. main
  3. German
ShowThe fingerprints should match:
8 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
pkg/shell/hosts_dialog.jsx:494
String age
8 months ago
Last updated
9 days ago
Source string age
8 months ago
Translation file
de.po, string 1703