cockpit-machines/main — Catalan @ Fedora Weblate: Virtualization service (libvirt) is not active

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
	VM needs shutdown	Força l'apagada
	VM state	Estat
	VM will launch with root permissions
	VNC TLS port	Port TLS VNC:
	VNC address	Adreça VNC:
	VNC console	Consoles
	VNC port	Port VNC:
	Valid token
	Vendor	Fabricant
	Virtual machines	Màquines virtuals
	Virtual machines management	Màquines virtuals
	Virtual network
	Virtual network failed to be created
	Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
	Virtualization service (libvirt) is not active	El servei de virtualització (libvirt) no està actiu
	Volume	Volum
	Volume failed to be created
	Volume group name
	Volume group name should not be empty
	Vsock
	WWPN
	Watchdog
	Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
	Writeable
	Writeable and shared
	You can mount the shared folder using:
	You need to select the most closely matching operating system
	active	actiu
	add	Afegeix
	add entry

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/components/libvirtSlate.jsx:35

String age

3 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ca.po, string 631

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.