Summary

Project website virt-manager.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers User avatar berrangeUser avatar phrdinaUser avatar crobinsoUser avatar pinotree
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/virt-manager/virt-manager/
Repository branch main
Last remote commit chore: split string into different continuation lines 27b788e44
User avatar ptoscano authored 3 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 3a3f387d8
User avatar piotrdrag authored 2 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/virt-manager/virt-manager/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change June 19, 2025, 2:30 a.m.
Last change made by Rafael Fontenelle
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,463 7,418 49,612
Translated 99% 1,453 98% 7,341 98% 49,024
Needs editing 1% 8 1% 42 1% 359
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 10 1% 77
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 35 1% 229
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 31 changes 146 changes 0 changes 234 changes 0 changes 33 changes 0 changes 187 changes 4 changes 841 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

7,418
Hosted words
1,463
Hosted strings
99%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
placeholders:size
yesterday
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
placeholders:yes:no
yesterday
User avatar None

Resource updated
The “po/es.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Conversion options
Opciones de conversión
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
'--edit {option}' doesn't make sense with {cli_flag}, just use empty '--edit'
'--edit {option}' no tiene sentido con {cli_flag}, solo use un '--edit' vacío
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Singular
'--edit {number}' requested but there's only {maxnum} {cli_flag} object in the XML
Plural
'--edit {number}' requested but there are only {maxnum} {cli_flag} objects in the XML
Singular
'--edit {number}' requerido, pero solo hay {maxnum} objeto {cli_flag} en el XML
Plural
'--edit {number}' requerido, pero solo hay {maxnum} objetos {cli_flag} en el XML
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
No {cli_flag} objects found in the XML
No se encontraron objetos {cli_flag} en el XML
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Don't know how to --update for {cli_flag}
No se sabe cómo (actualizar) --update para {cli_flag}
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Cannot use --add-device with {cli_flag}
No se puede usar (añadir dispositivo) --add-device junto con {cli_flag}
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Cannot use --remove-device with {cli_flag}
No se puede usar (eliminar dispositivo) --remove-device junto con {cli_flag}
yesterday
Browse all translation changes