subscription-manager/subscription-manager-1.29 — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

701	Strings	64%	Browse Translate
4,693	Words	56%
32,409	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
701 4,693 32,409	All strings	Browse Translate Zen
454 2,666 18,123	Translated strings	Browse Translate Zen
247 2,027 14,286	Unfinished strings	Browse Translate Zen
119 982 6,905	Untranslated strings	Browse Translate Zen
128 1,045 7,381	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
30 202 1,340	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
219 1,832 13,013	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
82 686 4,761	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 20 140	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 4 31	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
4 26 182	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
75 650 4,502	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
3 14 103	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 4 31	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
cockpit-main LGPL-2.1-or-later	71%	33	249	1,806	33	0	0	0

subscription-manager-1.28 GPL-2.0-or-later	86%	146	1,036	7,547	115	25	33	0

subscription-manager-main GPL-2.0-or-later	64%	202	1,318	9,865	108	78	56	0

syspurpose-1.28 GPL-2.0-or-later	52%	33	231	1,583	33	2	2	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	ptoscano nmoumoul csnyder jsefler jhnidek redakkan mhorky
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/candlepin/subscription-manager`
Repository branch	subscription-manager-1.29
Last remote commit	Automatic commit of package [subscription-manager] release [1.29.46-1]. `4e1dcc1db` jhnidek authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `eb5c8da3a` cyphra authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/subscription-manager/subscription-manager-1-29/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_TW.po`
Last change	May 26, 2025, 3 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Chinese (Traditional) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		701		4,693		32,409
Translated	64%	454	56%	2,666	55%	18,123
Needs editing	18%	128	22%	1,045	22%	7,381
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	82	14%	686	14%	4,761
Strings with suggestions	4%	30	4%	202	4%	1,340
Untranslated strings	16%	119	20%	982	21%	6,905

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

4,693

Hosted words

701

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+60%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Unable to read certificate file '{certificate_file}': {exception} Chinese (Traditional) (zh_TW) 29 characters edited Previous translation 無法讀取憑證檔案~~「%s」：%s~~ '{certificate}': {exception} 3 weeks ago
None Changes committed subscription-manager subscription-manager-1.29 Chinese (Traditional) (zh_TW)	Changes committed a month ago
neko0xff Propagated change subscription-manager subscription-manager-1.29 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Updating entitlement certificates & repositories. Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character edited Current translation State: Translated 更新權利憑證與軟體庫。 a month ago
neko0xff Propagated change subscription-manager subscription-manager-1.29 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Proxy error: unable to connect to {hostname} Chinese (Traditional) (zh_TW) 19 characters edited Current translation State: Translated 代理~~伺服器發生~~錯誤~~，無法連上代理伺服器。~~：無法連線到 {hostname} a month ago
neko0xff Propagated change subscription-manager subscription-manager-1.29 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Proxy error: unable to connect to {hostname}: {message} Chinese (Traditional) (zh_TW) 29 characters edited Current translation State: Translated 代理~~伺服器發生~~錯誤~~，無法連上代理伺服器~~：無法連線到 {hostname}：{message}。 a month ago
neko0xff Propagated change subscription-manager subscription-manager-1.29 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Proxy error: unable to connect to {hostname}: {message} (error code {code}) Chinese (Traditional) (zh_TW) 43 characters edited Current translation State: Translated 代理~~伺服器發生~~錯誤~~，無法連上代理伺服器。~~：無法連線到 {hostname}： {message} (錯誤代碼 {code}) a month ago
neko0xff Propagated change subscription-manager subscription-manager-1.29 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Environments updated. Chinese (Traditional) (zh_TW) 4 characters edited Current translation State: Translated 環境已更新。 a month ago
neko0xff Propagated change subscription-manager subscription-manager-1.29 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Remove all local system and subscription data without affecting the server Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character edited Current translation State: Translated 移除所有本機系統與訂閱資料，而不影響伺服器。 a month ago
neko0xff Propagated change subscription-manager subscription-manager-1.29 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character edited Current translation State: Translated 將此系統由客戶端入口網站，或另一訂閱管理服務取消註冊。 a month ago
neko0xff Propagated change subscription-manager subscription-manager-1.29 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Register this system to the Customer Portal or another subscription management service Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character edited Current translation State: Translated 將此系統註冊至客戶端入口網站，或另一項訂閱管理服務。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

701	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
701	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
247	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.