The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

2,497 Strings
7%
Browse Translate
34,845 Words
1%
264,286 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
2,497 34,845 264,286
All strings Browse Translate Zen
252 755 8,142
Translated strings Browse Translate Zen
2,245 34,090 256,144
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,235 34,069 255,934
Untranslated strings Browse Translate Zen
10 21 210
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,992 29,496 221,299
Strings with suggestions Browse Translate Zen
253 4,594 34,845
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
60 195 2,735
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
60 195 2,735
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
82 457 4,235
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
52 175 2,524
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 2 13
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 7 42
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 6 117
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 5 39
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SSSD-2-9 GPL-3.0-or-later 13% 627 4,337 27,395 618 10 606
sssd GPL-3.0-or-later
sssd-1-16 GPL-3.0-or-later 26% 473 3,041 19,206 472 2 410
sssd-manpage GPL-3.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website sssd.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar pbrezinaUser avatar atikhonov
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/SSSD/sssd
Repository branch sssd-1-16
Last remote commit krb5: disable Kerberos localauth an2ln plugin for AD/IPA f2ea5cdcc
User avatar sbose authored 10/10/2025
Last commit in Weblate Update translation files 12d536633
Hosted Weblate authored 01/16/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/sssd/sssd-1-16/
File mask src/man/po/*.po
Translation file Download src/man/po/pt.po
Last change Dec. 29, 2025, 7:10 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
03/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,497 34,845 264,286
Translated 10% 252 2% 755 3% 8,142
Needs editing 1% 10 1% 21 1% 210
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 60 1% 195 1% 2,735
Strings with suggestions 79% 1,992 84% 29,496 83% 221,299
Untranslated strings 89% 2,235 97% 34,069 96% 255,934
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,818 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 63 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

34,845
Hosted words
2,497
Hosted strings
10%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+10%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Please note that this option will be only used in fallback attempt when previous attempt using autodetected settings failed.
Por favor note que esta opção só será usada em tentativas de recurso quando a tentativa anterior que usa definições se auto-detecção falhe ou quando DNS-sobre-TLS estiver ativo.
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
if maprule is not set the RULE_NAME name is assumed to be the name of the matching user
se maprule não estiver definida e o provedor for <quote>proxy</quote>, o nome RULE_NAME é assumido para ser o nome do utilizador correspondente.
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
memcache_timeout (int)
enum_cache_timeout (inteiro)
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
pam_response_filter (integer)
pam_response_filter (string)
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
/etc/sssd/pki/sssd_auth_ca_db.pem (OpenSSL version, path to a file with trusted CA certificates in PEM format)
/etc/sssd/pki/sssd_auth_ca_db.pem (caminho para um ficheiro com certificados CA de confiança em formato PEM)
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
pam_p11_allowed_services (integer)
pam_p11_allowed_services (string)
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file.
Se deve-se guarda nomes de máquinas e endereços em cinzas no ficheiro known_hosts
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested.
Durante quantos segundos manter uma máquina no ficheiro known_hosts após as chaves dessa máquina serem requisitadas
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The snippet files require the same owner and permissions as <filename>sssd.conf</filename>. Which are by default root:root and 0600.
Os ficheiros de trechos requerem o mesmo dono e permissões que o <filename>sssd.conf</filename>.
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
A domain is a database containing user information. SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start. This parameter describes the list of domains in the order you want them to be queried. A domain name should only consist of alphanumeric ASCII characters, dashes, dots and underscores.
Um domínio é uma base de dados que contém informação de utilizador. O SSSD pode usar mais domínios ao mesmo tempo, mas pelo menos um tem de ser configurado ou o SSSD não arranca. Este parâmetro descreve a lista de domínios pela ordem que você deseja que eles sejam questionados. Um nome de domínio é recomendado conter apenas caracteres ASCII alfanuméricos, traços, pontos e underscores. O caractere '/' é proibido.
12/29/2025
Browse all translation changes